治利后虚肿水肿者,服此药小便利得止,肿亦消。
It treats empty swelling and water swelling after diarrhoea; when this drug is taken the urine flows, the diarrhoea stops and the swelling disperses.
Log in to AiQUIN to comment.
女曲(一升) 干姜 细辛 椒目 附子 桂心(各一两)
Nü Qu (1 sheng); Gan Jiang, Xi Xin, Jiao Mu, Fu Zi, Gui Xin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味治,下筛,酒服方寸匕,不知加至二三匕,日三,产后虚满者大良。
For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine, increasing to two or three spoonfuls if there is no effect, three times a day; very good for empty fullness after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝暴冷下下部疼闷方: 烧砖令热,大醋沃之,三重布覆,坐上即瘥。
Formula that treats sudden cold diarrhoea with pain and oppression of the lower part: heat a brick, pour strong vinegar over it, cover with three layers of cloth and sit on it, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.