备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

女曲散

Nü Qu San (Rice Leaven Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治利后虚肿水肿者,服此药小便利得止,肿亦消。

It treats empty swelling and water swelling after diarrhoea; when this drug is taken the urine flows, the diarrhoea stops and the swelling disperses.

女曲(一升) 干姜 细辛 椒目 附子 桂心(各一两)

Nü Qu (1 sheng); Gan Jiang, Xi Xin, Jiao Mu, Fu Zi, Gui Xin (1 liang each)

上六味治,下筛,酒服方寸匕,不知加至二三匕,日三,产后虚满者大良。

For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine, increasing to two or three spoonfuls if there is no effect, three times a day; very good for empty fullness after childbirth.

治猝暴冷下下部疼闷方: 烧砖令热,大醋沃之,三重布覆,坐上即瘥。

Formula that treats sudden cold diarrhoea with pain and oppression of the lower part: heat a brick, pour strong vinegar over it, cover with three layers of cloth and sit on it, and one is cured.