备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

疳湿痢第九

Gan, Damp and Dysentery

Chapter 9 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方十首)

(Two discussions, ten formulas)

论曰:凡疳湿之病,皆由暑月多食肥浓油腻,取冷眠睡之所得也。礼云:君子盛暑之月,薄滋味、无食肥浓煮饼,此时不利人也。

Discussion: Gan-damp illness always comes from eating much rich, oily, greasy food in the hot months and sleeping in the cool. The Li says: in the height of summer the gentleman keeps his food plain and does not eat rich food or boiled cakes, for at this time they do not benefit people.

养生者宜深戒之,不尔,多患疳湿耳。

Those who nourish life should guard strictly against this, or they will often suffer gan-damp.

凡所患处,或著口断咽喉,下部疳与月蚀,并不痛,令人不觉。

Wherever it strikes, whether in the mouth, gums and throat, or as gan of the lower part and moon-eclipse sores, it is painless, so that one does not notice it.

其治以五月五日虾蟆、角蒿、救月木、寒食泔淀,但得一事单用之,烧作灰,和腊月猪脂敷之,随手便瘥,极须慎口味。

To treat it, take a toad of the fifth day of the fifth month, Jiao Hao, moon-rescue wood, or the sediment of Cold Food rice water, any single one, burn to ash, mix with lard of the twelfth month and apply, and it is cured at once; one must be very careful with food.

凡疳慎盐酱醋酥油枣等一切皆忌,惟白饭、豉、苜蓿、苦苣、芜青不在禁限。

In all gan avoid salt, sauce, vinegar, ghee, oil, jujubes and the like, everything; only white rice, fermented soybeans, alfalfa, endive and turnip are not prohibited.

凡吹药入下部,没中指许深即止。

Whenever blowing drug into the lower part, stop at about the depth of the middle finger.

治疳湿下黑,医不能治垂死者方:

Formula that treats gan-damp with black discharge, near death, which physicians cannot treat:

髑髅灰 熏黄 朱砂 青黛 石盐 矾石 丁香 麝香 莨菪子 栀子 铁衣 破故 靴底灰 干姜 细辛 干虾蟆 菖蒲 葶苈 芥子 土瓜根 蜀椒(各等分)

skull ash, Xun Huang, Zhu Sha, Qing Dai, rock salt, Fan Shi, Ding Xiang, She Xiang, Lang Dang Zi, Zhi Zi, iron rust, ash of the sole of an old boot, Gan Jiang, Xi Xin, dried toad, Chang Pu, Ting Li, mustard seed, Tu Gua Gen, Shu Jiao (equal parts)

上二十味治,下筛,以竹筒吹杏仁大、著大孔中,所有患疳疮上悉敷之,其丁香、麝香别捣,著药中合之。

For the twenty ingredients above, prepare and sift; with a bamboo tube blow an amount the size of an apricot kernel into the anus, and apply it to all gan sores; pound the Ding Xiang and She Xiang separately and combine them with the drug.

一方有寒食泔淀,救月木、楸叶为二十三味,若病大者,用灌方如下:

One formula has Cold Food rice-water sediment, moon-rescue wood and catalpa leaves, making twenty-three ingredients; if the illness is great, use the enema formula below:

麝香 丁香 甘草 犀角(各三分)

She Xiang, Ding Xiang, Gan Cao, Xi Jiao (3 fen each)

上四味治,下筛,和以盐,蜀椒各三合,豉二合,以水二升煮取一升,去滓,纳四味散合,分作二份,灌大孔,旦一灌,酉一灌之,凡久下一月不瘥。

For the four ingredients above, prepare and sift; take three ge each of salt and Shu Jiao and two ge of fermented soybeans and boil in two sheng of water down to one sheng, remove the dregs, combine with the powder of the four ingredients and divide into two parts; pour into the anus, once at dawn and once at the you hour; for diarrhoea of a month that does not heal.

成疳候大孔必宽者,以此主之。

When it has become gan, the anus is bound to be slack; this rules it.

治疳湿久下痢赤白百疗不瘥者方:

Formula that treats gan-damp with long-standing red and white dysentery that a hundred treatments have not cured:

兔头骨 蛇头 菥蓂子 故绯(并作灰) 貍骨 蜣螂 百草(五月五日收者) 倒挂草 青黛 晚蚕蛾 青矾 丁香 蝎虫屎 床中桄木 麝香 苦参 黄柏 干姜 角蒿 朱砂 印成盐 救月木 桂心 铁衣 芒硝 虾蟆 黄矾 荏子 葶苈子(各等分)

hare skull bone, snake head, Xi Ming Zi, old crimson silk (all made into ash), raccoon-dog bone, dung beetle, the hundred herbs (gathered on the fifth day of the fifth month), Gua Cao, Qing Dai, late silkworm moths, green alum, Ding Xiang, scorpion, rat droppings, wood from the frame of a bed, She Xiang, Ku Shen, Huang Bai, Gan Jiang, Jiao Hao, Zhu Sha, seal salt, moon-rescue wood, Gui Xin, iron rust, Mang Xiao, toad, yellow alum, Ren Zi, Ting Li Zi (equal parts)

上二十九味治,下筛,以筒子纳下部吹著。日一二度。

For the twenty-nine ingredients above, prepare and sift; blow it into the lower part with a tube, once or twice a day.

治疳湿不能食身重心热脚冷百节疼痛方:

Formula that treats gan-damp with inability to eat, heavy body, heat in the heart, cold feet and pain of the hundred joints:

黄芩 芍药 苦参 甘草 当归 蜀椒 甘松(一作甘淀) 青黛 熏黄 豉(各二两) 东引桃根 葱白(各一握) 盐(一合) 麝香(半两) 猪胆(二枚)

Huang Qin, Shao Yao, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shu Jiao, Gan Song (one text has Gan Dian), Qing Dai, Xun Huang, fermented soybeans (2 liang each); east-reaching peach root, Cong Bai (one handful each); salt (1 ge); She Xiang (half a liang); pig gall (2 pieces)

上十五味㕮咀,以水一斗八升煮取四升,分为二份,一度灌一份,候汤温如人体,然后著麝香,猪胆即灌,灌了作葱豉粥食之,后日更将一份如前灌之,七日忌生冷毒物等,但是油腻酱乳醋忌三十日大佳。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou eight sheng of water down to four sheng; divide into two parts and give one part as an enema each time; wait until the decoction is warm as the body, then add the She Xiang and pig gall and pour it in at once; afterwards eat scallion and fermented-soybean gruel; on a later day give the other part as before; for seven days avoid raw, cold and toxic things, and it is best to avoid oil, grease, sauce, milk and vinegar for thirty days.

治疳蚀人诸处,但是赤血痢久不瘥,立著即瘥秘方:

Secret formula that treats gan eating at any place on the body, and red bloody dysentery long unhealed; applied, it cures at once:

干虾蟆(五月五日收者一枚 作灰末) 人屎灰(一作发灰) 金银土埚(各五两) 麝香(一分)银末(小豆许)

dried toad (one gathered on the fifth day of the fifth month, made into ash and powdered); human-dung ash (one text has hair ash), gold and silver crucible (5 liang each); She Xiang (1 fen); silver powder (about the size of an adzuki bean)

上五味治,下筛,敷疮上即瘥。三七日忌如前,痢者吹下部。

For the five ingredients above, prepare and sift and apply to the sores, and they are cured. Observe the prohibitions as above for twenty-one days; for dysentery, blow it into the lower part.

治疳痢不止方:

Formula that treats unceasing gan dysentery:

苦参 甘草 熏黄(各二两) 豉(一升半) 葱白(五茎) 蜀椒(三十粒)

Ku Shen, Gan Cao, Xun Huang (2 liang each); fermented soybeans (1 and a half sheng); Cong Bai (5 stalks); Shu Jiao (30 grains)

上六味,以苦参等三物各捣下筛,以水五升煮葱白、椒、豉取三升,以三指撮苦参末等各一撮纳汁中,候冷暖如人体,先饮少许豉汁,食一口饭,乃侧卧徐徐灌之讫,多时卧不出为佳。

For the six ingredients above, pound and sift the three, Ku Shen and the others, each separately; boil the Cong Bai, pepper and fermented soybeans in five sheng of water down to three sheng; put a three-finger pinch each of the Ku Shen powder and the others into the juice; when it is warm as the body, first drink a little of the soybean juice and eat a mouthful of rice, then lie on one side and pour it in slowly; it is best if one lies a long while without letting it out.

大急,乃出之于净地,当有疳湿虫如白马尾状,头黑是其效也。其重者,肛大难瘥。

When it becomes very urgent, let it out onto clean ground; there should be gan-damp worms like white horsehair with black heads; this is the sign of effect. In serious cases the anus is large and hard to cure.

当取桃枝绵裹头,以前件汁,适寒温烙之,须近脊一上三十度烙之乃瘥神验。

Take a peach twig with its tip wrapped in silk floss, dip in the juice above at a suitable warmth and cauterize with it, close to the spine, thirty times in a row, and it is cured with divine effect.

又方 崔氏曰:晋代之地多五疳,蚀人五脏,通见脊骨下脓血,手足烦疼。

Another formula: Master Cui says: in the lands of Jin there is much of the five gan, which eat away the five zang and pass through to show at the spine, with pus and blood below and vexing pain of hands and feet,

四肢无力,夜卧烦躁不安,面失血色,肩胛疼,面与手足皆有浮气或下血,乃死治之之方。

weakness of the four limbs, vexing restlessness when lying at night, a face without the colour of blood, pain of the shoulder blades, and puffiness of face, hands and feet or bleeding below, and then death; the formula that treats it:

雄黄 青葙(各二两) 苦参(三两) 矾石 雌黄 铁衣 藜芦(各一两) 麝香(二分,另研)

Xiong Huang, Qing Xiang (2 liang each); Ku Shen (3 liang); Fan Shi, Ci Huang, iron rust, Li Lu (1 liang each); She Xiang (2 fen, ground separately)

上八味治,下筛,以竹管纳大孔中酸枣许,吹纳下部中,日一,不过三度,小儿以大豆许,此方极救死。

For the eight ingredients above, prepare and sift; with a bamboo tube blow an amount the size of a sour jujube into the anus, once a day, no more than three times; for small children the size of a soybean; this formula is supreme for rescuing the dying.

又方 大麻子 胡麻(各一升半)

Another formula: hemp seed, sesame (1 and a half sheng each)

上二味并熬,令黄瓦瓶,泥表上,厚一寸,待泥干,纳大麻等令满,以四五枚苇管插口中,密泥之,掘地作灶,倒立灶口,底著瓦器承之,密填灶孔中,地平聚炭瓶四面,著墼垒之,日没放火烧至明旦开取,适寒温灌疳湿者下部中一合,寻觉咽中有药气为佳,亦不得过多,多则伤人,隔日一灌,重者再三灌之,从旦灌至日夕,极觉体中乏力,勿怪也。

For the two ingredients above, simmer both until yellow; coat the outside of an earthen bottle with mud thick, and when the mud is dry fill it with the hemp seed and sesame; insert four or five reed tubes in the mouth and seal tightly with mud; dig a stove in the ground, stand the bottle upside down at the stove mouth with an earthen vessel underneath to catch the liquid, fill the stove hole tightly, heap charcoal round the bottle level with the ground and build it up with sun-dried bricks; light the fire at sunset and burn until dawn, then open and take the liquid; at a suitable warmth pour one ge into the lower part of the person with gan-damp; it is good when one soon notices the drug's qi in the throat; do not give too much, for too much harms; give one enema every other day, two or three times in serious cases; from an enema at dawn until evening one feels very weak in the body; do not be alarmed.

非但治疳湿,凡百异同疮疥癣并洗涂之。

It not only treats gan-damp; all kinds of sores, scabies and ringworm may be washed and smeared with it.

论曰:凡日月蚀时,忌食饮,腹中生䘌虫,及房室生子不具足,必患月蚀疮,亦不得与儿乳,日月生后,乃不忌,令人口臭,齿龈宣露,常有血出舌上生疮者,皆由犯此所致耳。

Discussion: Whenever there is an eclipse of the sun or moon, avoid eating and drinking, or ni worms grow in the abdomen; a child conceived then will be incomplete and is bound to suffer moon-eclipse sores; nor may a child be breast-fed then; once the sun or moon has come out again there is no prohibition; foul breath, exposed gums, frequent bleeding and sores on the tongue all come from violating this.

治月蚀恶疮息肉方:

Formula that treats moon-eclipse malign sores and polyps:

硫黄 䕡茹 斑蝥(各等分)

Liu Huang, Lü Ru, Ban Mao (equal parts)

上三味治,下筛,敷疮上,干者以猪脂和敷之,日三夜一。

For the three ingredients above, prepare and sift and apply to the sores; if they are dry, mix with lard and apply, three times by day and once at night.

又方 地榆根 蔷薇根 吴茱萸根(各三两)

Another formula: Di Yu root, Qiang Wei root, Wu Zhu Yu root (3 liang each)

上三味治,下筛,以盐汤洗疮敷之,日三。

For the three ingredients above, prepare and sift; wash the sores with salt water and apply, three times a day.