备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

泻心汤

Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治猝大下痢热唇干口燥呕逆引饮方。

Formula that treats sudden heavy diarrhoea with heat, dry lips and mouth, retching counterflow and a craving for drink.

人参 甘草 黄芩 栝蒌根 橘皮(各一两) 黄连(二两) 半夏(三两) 干姜(一两半)

Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Gua Lou Gen, Ju Pi (1 liang each); Huang Lian (2 liang); Ban Xia (3 liang); Gan Jiang (1 and a half liang)

上八味㕮咀,以水六升煮取二升,分三服。(胡洽云治老小利)。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; divide into three doses. (Hu Qia says it treats diarrhoea in the old and young.)