论曰:夫五脏六腑者,内应骨髓,外合皮毛肤肉。若病从外生,则皮毛肤肉关格强急。若病从内发,则骨髓痛疼。
Discussion: The five zang and six fu correspond inwardly to bone and marrow and join outwardly with skin, hair and flesh. If illness arises from outside, skin, hair and flesh are blocked, stiff and tense. If illness breaks out from inside, the bones and marrow ache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然阴阳表里,内髓外皮,其病源不可不详之也。皮虚者寒,皮实者热。凡皮虚实之,应主于肺大肠。其病发于皮毛,热则应脏,寒则应腑。
So the source of illness in yin and yang, exterior and interior, marrow within and skin without, must be examined in detail. Skin emptiness is cold and skin repletion is heat. The response of skin emptiness and repletion is ruled by the lungs and large intestine. When illness breaks out in skin and hair, heat corresponds to the zang and cold to the fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.