备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

蒴藋蒸汤

Shuo Diao Zheng Tang (Sambucus Steaming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治皮虚主大肠病,寒气关格方。

Formula that treats skin emptiness, ruling large-intestine illness with cold qi and block-and-repulsion.

蒴藋根叶(切三升) 菖蒲叶(切三升) 桃叶皮枝(三升) 细糠(一斗) 秫米(三升)

Shuo Diao root and leaves (cut, 3 sheng); Chang Pu leaves (cut, 3 sheng); peach leaves, bark and twigs (3 sheng); fine bran (1 dou); Shu Mi (3 sheng)

上五味以水一石五斗,煮取米熟为度,大盆器贮,于盆上作小竹床子罩盆,人身坐床中,周回四面将席荐障风,身上以衣被盖覆。

For the five ingredients above, boil in one dan five dou of water until the millet is cooked; put it in a large basin, set a small bamboo seat over the basin, have the person sit on the seat, screen all four sides from the wind with mats and cover the body with clothes and quilts.

若气急时,开孔对中泄气,取通身接汗可得两食久许。如此三日,蒸还温药足汁用之。若盆里不过热,盆下安炭火。非但治寒,但是皮肤一切劳冷悉治之。

If the breath becomes hurried, open a hole in front to let out the steam; induce sweat over the whole body for about the time of two meals. Do this for three days, warming the drug again and using up the liquid. If the basin is not hot enough, put a charcoal fire under it. It not only treats cold but all taxation and cold of the skin.