备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

肛门论第三

Discussion of the Anus

Chapter 3 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首)

(One discussion)

论曰:肛门者,主大行道,肺、大肠候也,号为通事令史。重十二两,长一尺二寸,广二寸二分。应十二时。若脏伤热,则肛门闭塞大行不通,或肿缩入生疮。

Discussion: The anus rules the great passage and is the sign of the lungs and large intestine; it is called the Courier Clerk. It weighs twelve liang, is long and broad, corresponding to the twelve double-hours. If the zang are damaged by heat, the anus is blocked and the great passage does not pass, or it swells, retracts and develops sores.

若腑伤寒,则肛门开大行洞泄,肛门凸出,良久乃入。热则通之,寒则补之,虚实和平,依经调理(方见二十四卷中。)

If the fu are damaged by cold, the anus opens and there is throughflux diarrhoea, with the anus protruding and going back in only after a long while. Free heat, supplement cold, and when emptiness and repletion are balanced, regulate according to the channels (the formulas are in volume 24.)