治大肠虚冷,痢下青白,肠中雷鸣相逐方。
Formula that treats large-intestine emptiness cold with green and white dysentery and thunderous rumbling chasing about in the intestines.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(四两) 茯苓 川芎(各三两) 地榆(五两) 酸石榴皮(五片) 伏龙肝(鸡子大一枚)上六味以水七升,煮取二升半,去滓,下伏龙肝末,分三服。
Huang Lian (4 liang); Fu Ling, Chuan Xiong (3 liang each); Di Yu (5 liang); sour pomegranate rind (5 pieces); Fu Long Gan (one piece the size of a hen's egg). For the six ingredients above, boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the powdered Fu Long Gan and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠中雷鸣相逐痢下方:
Formula that treats thunderous rumbling chasing about in the intestines with dysentery:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸承满五十壮。穴在挟巨阙相去五寸,巨阙在心下一寸。灸之者挟巨阙两边各二寸半。
Moxa Chengman(ST20) with fifty cones. The points flank Juque(REN14), apart; Juque(REN14) is below the heart. Moxa to each side of Juque(REN14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠中常鸣,时上冲心方:
Formula that treats constant rumbling in the intestines, surging up to the heart at times:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐中。
Moxa the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食饮不下,腹中雷鸣,大便不节,小便赤黄,阳纲主之。
For food and drink not going down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular stools and red-yellow urine, Yanggang(BL48) rules it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胀肠鸣,气上冲胸不能久立,腹中痛濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,肠胃间游气切痛,食不化,不嗜食,身肿挟脐急,天枢主之。
For abdominal distension and intestinal rumbling, qi surging into the chest with inability to stand long, sloshing pain in the abdomen, diarrhoea and pain at the navel when cold is contracted again on winter days, cutting pain from wandering qi between intestines and stomach, undigested food, no appetite, and swelling of the body with tension flanking the navel, Tianshu(ST25) rules it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠鸣而痛,温溜主之。
For intestinal rumbling with pain, Wenliu(LI7) rules it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.