备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

生姜泄肠汤

Sheng Jiang Xie Chang Tang (Fresh Ginger Intestine-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大肠实热,腹胀不通。口为生疮者方。

Formula that treats large-intestine repletion heat with abdominal distension and blockage, and sores in the mouth.

生姜 橘皮 青竹茹 白术 黄芩 栀子仁(各三两) 桂心(一两) 茯苓 芒硝(各二两) 地黄(十两) 大枣(十四枚)

Sheng Jiang, Ju Pi, Qing Zhu Ru, Bai Zhu, Huang Qin, Zhi Zi Ren (3 liang each); Gui Xin (1 liang); Fu Ling, Mang Xiao (2 liang each); Di Huang (10 liang); Da Zao (14 pieces)

上十一味㕮咀,以水七升,煮取三升,去滓,下芒硝,分二服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into two doses.

治肠中胪胀不消方:

Formula that treats distension in the intestines that does not disperse:

灸大肠俞四十九壮。

Moxa Dachangshu(BL25) with forty-nine cones.

大肠有热,肠鸣腹满挟脐痛,食不化,喘不能久立,巨虚上廉主之。

For heat in the large intestine with intestinal rumbling, abdominal fullness, pain flanking the navel, undigested food and panting with inability to stand long, Juxu(ST37) Shanglian(ST37) rules it.

大肠虚冷

Large-intestine emptiness cold

右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣虚渴,唇干目急,善惊泄白,名曰大肠虚冷也。

When the yang pulse in front of the cun opening and qi opening of the right hand is empty, it is the hand yangming channel. One suffers panting in the chest, intestinal rumbling and empty thirst, dry lips and tense eyes, ready fright and white diarrhoea; this is called large-intestine emptiness cold.