备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

补心丸

Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏虚善恐怖如魇状及妇人产后余疾,月经不调方。

Formula that treats zang emptiness with a tendency to fear and terror as in nightmares, and lingering illnesses after childbirth and irregular menses in women.

当归 防风 芎䓖 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓(各一两) 茯苓(一作茯神) 远志(各二两)

Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Shu Jiao, Gan Jiang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling (1 liang each); Fu Ling (one text has Fu Shen), Yuan Zhi (2 liang each)

上十六味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三,不知加至十丸,冷加热药。

For the sixteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times a day; if there is no effect, increase to ten; for cold, add hot drugs.