备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

心劳第三

Heart Taxation

Chapter 3 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方一首)

(One discussion and one formula)

论曰:心劳病者补脾气以益之,脾旺则感于心矣。人逆夏气则手太阳不长,而心气内洞,顺之则生,逆之则死。

Discussion: for heart taxation illness, supplement the spleen qi to benefit it; when the spleen flourishes, it affects the heart. When a person goes against the qi of summer, the hand taiyang does not grow and the heart qi is hollow within; following it there is life, going against it death;

顺之则治,逆之则乱,反顺为逆,是谓关格,病则生矣。

following it there is order, going against it disorder; turning following into going against is called block and repulsion, and illness arises.