备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

大黄泄热汤

Da Huang Xie Re Tang (Rhubarb Heat-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心劳热,口为生疮,大便苦难,闭涩不通,心满痛,小肠热方。

Formula that treats heart taxation heat with sores in the mouth, bitter difficult stool, rough blockage, fullness and pain of the heart, and small-intestine heat.

大黄 泽泻 黄芩 芒硝 栀子仁(各三两) 桂心 通草 石膏(各二两) 甘草(一两)大枣(二十枚)

Da Huang, Ze Xie, Huang Qin, Mang Xiao, Zhi Zi Ren (3 liang each); Gui Xin, Tong Cao, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)

上十味㕮咀,用水九升,先以水一升别浸大黄一宿,余八升煮诸药取二升五合,去滓,下大黄煮两沸去滓,下芒硝令烊,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces; use nine sheng of water, first steeping the Da Huang separately overnight in one sheng; boil the other drugs in the remaining eight sheng down to two sheng five ge, remove the dregs, add the Da Huang and bring to two boils, remove the dregs, add the Mang Xiao and let it melt; divide into three doses.