(论一首 方一首 灸法二首)
(One discussion, one formula and two moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡脉极者主心也。心应脉,脉与心合。心有病从脉起。
Discussion: vessel extreme is governed by the heart. The heart corresponds to the vessels and the vessels join with the heart. Heart illness arises from the vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:以夏遇病为脉痹,脉痹不已,复感于邪,内舍于心,则饮食不为肌肤,咳脱血色白不泽,其脉空虚,口唇见赤色。
It also says: illness met in summer is vessel impediment; when vessel impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges within in the heart; then food and drink do not build flesh, there is cough and loss of blood with a white, lustreless colour, the pulse is empty, and red appears on the lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉气衰,血焦发堕,以夏丙丁日得之于伤风,损脉为心风。心风之状,多汗恶风。
When vessel qi declines, the blood is scorched and the hair falls; it is caught from wind harm on bing and ding days in summer; damage to the vessels is heart wind. The form of heart wind is much sweating and aversion to wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉气实则热,热则伤心,使人好怒,口为赤色,甚则言语不快,血脱色干燥不泽,饮食不为肌肤。
If vessel qi is full there is heat, and heat harms the heart, making one prone to anger with a red mouth, in severe cases uneasy speech, loss of blood with a dry, lustreless colour, and food and drink not building flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉气虚则寒,寒则咳,咳则心痛,喉中介介如哽,甚则咽肿喉痹。故曰,心风虚实候也。
If vessel qi is empty there is cold, and with cold cough, and with cough heart pain and an obstruction in the throat as if choking, in severe cases swollen throat and throat impediment. So it is called the signs of heart wind emptiness and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.