备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

生地黄煎

Sheng Di Huang Jian (Fresh Rehmannia Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脉热极则血色脱色白干燥不泽,饮食不为肌肤,消热止极强胃气方。

Formula that treats vessel heat extreme with loss of blood colour, a white, dry, lustreless colour and food and drink not building flesh; it disperses heat, stops the extreme and strengthens the stomach qi.

生地黄汁 生麦门冬 赤蜜(各一升) 莼心(一作豉) 远志(各二升) 人参 白术 茯苓 芍药 干地黄(各三两) 甘草(二两) 石膏(六两) 生葳蕤(四两)

Sheng Di Huang juice, fresh Mai Men Dong, red honey (1 sheng each); water-shield hearts (one text has fermented soybeans), Yuan Zhi (2 sheng each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Shao Yao, Gan Di Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shi Gao (6 liang); fresh Wei Rui (4 liang)

上十三味,十一味㕮咀,以水一斗二升煮取二升七合,去滓,下地黄汁及蜜,更煎取三升半,分四服。

For the thirteen ingredients above, cut eleven into pieces and boil in one dou two sheng of water down to two sheng seven ge; remove the dregs, add the Di Huang juice and honey and simmer down to three and a half sheng; divide into four doses.