备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胸中痛引腰背心下呕逆面无滋润,灸上门,随年壮,穴在挟巨阙两边相去各半寸(一云一寸)。

For pain in the chest pulling on the lower back, back and below the heart, vomiting counterflow and a face without moisture, apply moxa at Shangmen, one cone per year of age; the points are (one source says ) to either side of Juque(REN14).

颜色焦枯,劳气失精,肩臂痛不得上头,灸肩髃百壮,穴在肩外头近后,以手按之有解宛宛中。

For a scorched, withered complexion, taxation qi with loss of essence, and pain of shoulder and arm so that one cannot raise it to the head, apply a hundred cones of moxa at Jianyu(LI15), at the outer tip of the shoulder towards the back, in the hollow of the joint felt when pressed with the hand.