备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

脉虚实第五

Emptiness and Repletion of the Vessels

Chapter 5 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方三首 针灸法二首)

(One discussion, three formulas and two acupuncture and moxibustion methods)

论曰:凡脉虚者好惊跳不定,脉实者洪满。凡脉虚实之应主于心小肠。若其腑脏有病,从热生则应脏,寒则应腑也。

Discussion: with vessel emptiness one is prone to fright and unsettled jumping; with vessel fullness the pulse is surging and full. The correspondence of vessel emptiness and fullness is governed by the heart and small intestine. If their fu and zang are ill, what arises from heat corresponds to the zang and from cold to the fu.