备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

防风丸

Fang Feng Wan (Saposhnikovia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补虚调中,治脉虚惊跳不定,乍来乍去,主小肠腑寒方。

Formula that supplements emptiness and regulates the centre; it treats vessel emptiness with unsettled fright and jumping coming and going, and governs cold in the small-intestine fu.

防风 桂心 通草 茯神 远志 麦门冬 甘草 人参 白石英(各三两)

Fang Feng, Gui Xin, Tong Cao, Fu Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Ren Shen, Bai Shi Ying (3 liang each)

上九味为末,白蜜和丸,如梧子大,酒服三十丸,日再,加至四十丸。

For the nine ingredients above, powder and make pills with white honey the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine twice a day, increasing to forty.