备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

大补心汤

Da Bu Xin Tang (Major Heart-Supplementing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚损不足,心气弱悸或时妄语,四肢损变气力,颜色不荣方。

Formula that treats emptiness damage and insufficiency, weak heart qi with palpitations or wild talk at times, wasting of strength in the limbs and an unflourishing complexion.

黄芩 附子(各一两) 甘草 茯苓 麦门冬 干地黄 桂心 阿胶(各三两) 半夏 远志 石膏(各四两) 生姜(六两) 饴糖(一斤) 大枣(二十枚)

Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Fu Ling, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Gui Xin, E Jiao (3 liang each); Ban Xia, Yuan Zhi, Shi Gao (4 liang each); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (1 jin); Da Zao (20 pieces)

上十四味,取十三味㕮咀,以水一斗五升煮取五升,汤成下糖,分四服。

For the fourteen ingredients above, cut thirteen into pieces and boil in one dou five sheng of water down to five sheng; when the decoction is done, add the sugar and divide into four doses.