备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

牛髓丸

Niu Sui Wan (Ox and Deer Marrow Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

通治百病虚瘠羸乏等方。

Formula that treats all of the hundred illnesses of emptiness, emaciation, weakness and exhaustion.

牛髓 羊髓 枣膏 白蜜 酥(各一升) 麦门冬 川芎 桂心 当归 茯苓(一作茯神)甘草 羌活(各三十铢) 干地黄 干姜(各三十六铢) 人参 五味子 防风(各一两) 白术(四十二铢) 细辛(十八铢)

ox marrow, sheep marrow, jujube paste, white honey, ghee (1 sheng each); Mai Men Dong, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (one text has Fu Shen), Gan Cao, Qiang Huo (30 zhu each); Gan Di Huang, Gan Jiang (36 zhu each); Ren Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu (42 zhu); Xi Xin (18 zhu)

上十九味,切捣十四味筛,别研枣膏和散,次纳诸髓蜜和搅令相得,纳铜钵中于釜汤中煎取堪作丸,如梧桐子大,酒服三十丸,稍加至四十丸。日再。

For the nineteen ingredients above, cut, pound and sift fourteen of them; mix the powder separately with the ground jujube paste, then add the marrows and honey and stir until blended; put in a copper bowl and simmer in a pan of boiling water until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine, increasing gradually to forty. Twice a day.

心小肠俱虚

Heart and small intestine both empty

左手寸口人迎以前脉阴阳俱虚者,手少阴与巨阳经俱虚也。病苦洞泄,若寒少气,四肢厥,肠澼,名曰心小肠俱虚。

When the yin and yang pulses at the inch opening in front of Renying(ST9) on the left hand are both empty, the hand shaoyin and great yang channels are both empty. The illness is bitter throughflux diarrhoea, as if cold with shortness of breath, reversal of the limbs and intestinal afflux; it is called heart and small intestine both empty.