备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

虎杖煎

Hu Zhang Jian (Giant Knotweed Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治腹内积聚,虚胀雷鸣,四肢沉重,月经不通,亦治丈夫病方。

Formula that treats accumulations and gatherings in the abdomen, empty distension with thunderous rumbling, heavy limbs and blocked menses; it also treats men's illness.

取高地虎杖根细锉二斛,以水二石五斗,煮取一大斗半,去滓,澄滤令净,取好醇酒五升和煎,令如饧,每服一合,消息为度,不知则加之。

Take Hu Zhang root from high ground, chop fine two hu, boil in two dan five dou of water down to one large dou and a half, remove the dregs, settle and strain it clean, mix with five sheng of good strong wine and simmer until like malt syrup; take one ge each dose, adjusting as needed; if there is no effect, increase.

又方 治月经不通结瘕,腹大如瓮,短气欲死方:

Another formula, which treats blocked menses with bound conglomeration, an abdomen as large as a jar and shortness of breath near death:

虎杖根(百斤,去头,去土,曝干切) 土瓜根 牛膝(各取汁二斗)

Hu Zhang root (a hundred jin, heads and earth removed, dried in the sun and cut); Tu Gua Gen and Niu Xi (two dou of juice each)

上三味㕮咀,以水一斛浸虎杖根一宿,明旦煎取二斗,纳土瓜、牛膝汁,搅令调和,煎令如饧,每以酒服一合,日再夜一,宿血当下,若病去止服。

For the three ingredients above, cut into pieces; soak the Hu Zhang root overnight in one hu of water, the next morning simmer down to two dou, add the Tu Gua and Niu Xi juices, stir to blend and simmer until like malt syrup; each time take one ge in wine, twice by day and once at night; the old blood should come down; when the illness has gone, stop taking it.