备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

桂心酒

Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月经不通,结成症瘕方。

Formula that treats blocked menses bound into concretions and conglomerations.

桂心 牡丹 芍药 牛膝 干漆 土瓜根 牡蒙(各四两) 吴茱萸(一升) 大黄(三两)黄芩 干姜(各二两) 虻虫(二百枚) 䗪虫 蛴螬 水蛭(各七十枚) 乱发灰 细辛(各一两) 僵蚕(五十枚) 大麻仁 灶突墨(各三升) 干地黄(六两) 虎杖根 鳖甲(各五两) 庵䕡子(二升)

Gui Xin, Mu Dan, Shao Yao, Niu Xi, Gan Qi, Tu Gua Gen, Mu Meng (4 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Da Huang (3 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Meng Chong (200 pieces); Zhe Chong, Qi Cao, Shui Zhi (70 pieces each); tangled-hair ash, Xi Xin (1 liang each); Jiang Can (50 pieces); Da Ma Ren, stove-chimney soot (3 sheng each); Gan Di Huang (6 liang); Hu Zhang Gen, Bie Jia (5 liang each); An Lü Zi (2 sheng)

上二十四味㕮咀,以酒四斗分两瓮,浸之七日并一瓮盛,搅令调和,分作四瓮,初服二合,日二,加至三四合。

For the twenty-four ingredients above, cut into pieces and steep in four dou of wine divided between two jars for seven days; then combine into one jar, stir to blend and divide into four jars; take two ge at first, twice a day, increasing to three or four ge.