治月经不通五七年,或肿满气逆,腹胀瘕痛,宜服此,数有神验方。
Formula that treats menses blocked for five to seven years, or swelling, fullness and counterflow qi, abdominal distension and painful conglomerations; this should be taken; it has often been divinely effective.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(四百枚) 蛴螬(一升) 干地黄 牡丹 干漆 芍药 牛膝 土瓜根 桂心(各四两) 吴茱萸 桃仁 黄芩 牡蒙(各三两) 茯苓 海藻(各五两) 水蛭(三百枚) 芒硝(一两) 人参(一两半) 葶苈(五合)
Meng Chong (400 pieces); Qi Cao (1 sheng); Gan Di Huang, Mu Dan, Gan Qi, Shao Yao, Niu Xi, Tu Gua Gen, Gui Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu, Tao Ren, Huang Qin, Mu Meng (3 liang each); Fu Ling, Hai Zao (5 liang each); Shui Zhi (300 pieces); Mang Xiao (1 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Ting Li (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味为末,蜜丸梧子大,每日空心酒下七丸,不知加之,日三服。
For the nineteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; each day on an empty stomach take seven pills in wine; if there is no effect, increase; three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.