备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

牡蒙丸

Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人产后十二症病,带下无子,皆是冷风寒气,或产后未满百日,胞络恶血未尽,便利于悬圊上,及久坐,湿寒入胞里,结在小腹,牢痛为之积聚,小如鸡子,大者如拳,按之跳手隐隐然,或如虫啮,或如针刺,气时抢心,两胁支满,不能食,饮食不消化,上下通流,或守胃脘,痛连玉门背膊,呕逆,短气,汗出,少腹苦寒,胞中创,咳引阴痛,小便自出,子门不正,令人无子,腰胯疼痛,四肢沉重淫跃,一身尽肿,乍来乍去,大便不利,小便淋沥,或月经不通,或下如腐肉,青黄赤白黑等如豆汁,梦想不祥方。

Formula that treats the twelve concretion illnesses of women after childbirth, and vaginal discharge with childlessness, all from cold wind and cold qi; or when before a full hundred days after childbirth, with malign blood in the womb network not yet finished, she relieves herself over a raised privy or sits long, and damp cold enters the womb and binds in the lower abdomen, with firm pain forming accumulations and gatherings, small as a hen's egg or large as a fist, faintly leaping under the pressing hand, or as if gnawed by worms or pricked by needles, the qi at times pushing against the heart, propping fullness of both flanks, inability to eat, food and drink not digested, flowing up and down, or lodged in the stomach duct with pain reaching the jade gate, back and shoulders, vomiting with counterflow, shortness of breath, sweating, bitter cold of the lower abdomen, sores in the womb, cough drawing genital pain, spontaneous urination, a misaligned womb gate causing childlessness, pain of lower back and hips, heavy, twitching limbs, swelling of the whole body coming and going, difficult stool, dribbling urine, or blocked menses, or discharge like rotten flesh, blue, yellow, red, white or black like bean juice, and inauspicious dreams.

(一名紫盖丸。)

(Also called Zi Gai Wan.)

牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)

Mu Meng, Hou Po, Xiao Shi, Qian Hu, Gan Jiang, Zhe Chong, Mu Dan, Chuan Jiao, Huang Qin, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Ting Li, Ren Shen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (1 liang 6 zhu); Dang Gui (half a liang)

上二十味为末,蜜和,更捣万杵,丸如梧子大,空心酒服二丸,日三服,不知则加之至五六丸,下青白黄赤如鱼子者,病根出矣。

For the twenty ingredients above, powder and mix with honey, pound a further ten thousand strokes and make pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take two pills in wine three times a day; if there is no effect, increase to five or six pills; when blue, white, yellow or red matter like fish roe comes down, the root of the illness has come out.

治月经不通,结成症瘕如石,腹大骨立,宜此破血下症方:

Formula that treats blocked menses bound into concretions and conglomerations like stone, with a large abdomen and bones standing out; this breaks the blood and brings down the concretion:

大黄 硝石(各六两) 巴豆 川椒(各一两) 代赭 柴胡(熬变色) 水蛭 丹参(熬令紫色) 土瓜根(各三两) 干漆 川芎 干姜 虻虫 茯苓(各二两)

Da Huang, Xiao Shi (6 liang each); Ba Dou, Chuan Jiao (1 liang each); Dai Zhe, Chai Hu (dry-fried until it changes colour), Shui Zhi, Dan Shen (dry-fried purple), Tu Gua Gen (3 liang each); Gan Qi, Chuan Xiong, Gan Jiang, Meng Chong, Fu Ling (2 liang each)

上十四味为末,巴豆别研,蜜和丸如梧子,空心酒服二丸,不知加至五丸,日再服。(《千金翼》无柴胡、水蛭、丹参、土瓜根)

For the fourteen ingredients above, powder, grinding the Ba Dou separately; mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take two pills in wine; if there is no effect, increase to five pills, twice a day. (The has no Chai Hu, Shui Zhi, Dan Shen or Tu Gua Gen.)