备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

禹余粮丸

Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人产后积冷坚癖方。

Formula that treats accumulated cold and hard lumps in women after childbirth.

禹余粮 乌贼骨 吴茱萸 桂心 川椒(各二两半) 当归 白术 细辛 干地黄 人参芍药 川芎 前胡(各一两六铢) 干姜(三两) 矾石(六铢) 白薇 紫菀 黄芩(各十八铢) 䗪虫(一两)

Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chuan Jiao (2 and a half liang each); Dang Gui, Bai Zhu, Xi Xin, Gan Di Huang, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang (3 liang); Fan Shi (6 zhu); Bai Wei, Zi Wan, Huang Qin (18 zhu each); Zhe Chong (1 liang)

上十九味为末,蜜和丸如梧子大,空心酒下,若饮下二十丸,日二,不知则加之。

For the nineteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills on an empty stomach in wine or with drink twice a day; if there is no effect, increase.