备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

鳖甲丸

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人小腹中积聚,大如七八寸盘面,上下周流,痛不可忍,手足苦冷,咳噫腥臭,两胁热如火炙,玉门冷如风吹,经水不通,或在月前,或在月后,服之一月便瘥,有孕。

It treats a woman with accumulations and gatherings in the lower abdomen as large as a plate seven or across, flowing round above and below, unbearably painful, with bitter cold hands and feet, cough and belching with a rank stench, both flanks hot as if roasted, the jade gate cold as if blown by wind, and blocked menses, or menses before or after their time; after a month of taking it she is relieved and conceives.

此是河内太守魏夫人方。

This is the formula of Lady Wei, wife of the Grand Administrator of Henei.

鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)

Bie Jia, Gui Xin (1 and a half liang each); Feng Fang (half a liang); Xuan Shen, Chuan Jiao, Xi Xin, Ren Shen, Ku Shen, Dan Shen, Sha Shen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Qi Cao (20 pieces); Meng Chong, Da Huang (1 liang 6 zhu each)

上二十四味为末,蜜丸如梧子大,酒下七丸,日三,稍加之以知为度。

For the twenty-four ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take seven pills in wine three times a day, increasing gradually, with an effect as the measure.

又方 治妇人因产后虚冷坚结积在腹内,月经往来不时,苦腹胀满,绕脐下痛,引腰背,手足烦,或冷热,心闷致不欲食方:

Another formula, which treats a woman with hard binding and accumulation in the abdomen from empty cold after childbirth, menses coming at irregular times, bitter abdominal distension and fullness, pain around and below the navel drawing on the lower back and back, vexed hands and feet, or cold and heat, and heart oppression so that she does not want to eat:

鳖甲(一两半) 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷(一作白术) 干地黄(各一两六铢) 代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕(各十八铢) 桂心 细辛 川椒 附子(各一两)

Bie Jia (1 and a half liang); Gan Jiang, Chi Shi Zhi, Dan Shen, Yu Yu Liang, Dang Gui, Bai Zhi (one text has Bai Zhu); Gan Di Huang (1 liang 6 zhu each); Dai Zhe, Gan Cao, Lu Rong, Wu Zei Gu, Jiang Can (18 zhu each); Gui Xin, Xi Xin, Chuan Jiao, Fu Zi (1 liang each)

上十七味为末,蜜和丸如梧子大,空心酒下五丸,加至十丸。

For the seventeen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take five pills in wine, increasing to ten.