备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

当归丸

Dang Gui Wan (Angelica Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人脐下症结刺痛,如虫所啮,及如锥刀所刺,或赤白带下十二疾,腰背疼痛,月水或在月前,或在月后方。

Formula that treats a woman's concretion binding below the navel with stabbing pain as if gnawed by worms or stabbed by an awl or knife, or the twelve illnesses of red and white vaginal discharge, pain of lower back and back, and menses coming before or after their time.

当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)

Dang Gui, Ting Li, Fu Zi, Wu Zhu Yu, Da Huang (2 liang each); Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Gan Cao (1 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pieces each)

上十八味为末,蜜丸如梧子,空心酒下十五丸,日再,有胎勿服之。

For the eighteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take fifteen pills in wine twice a day; do not take when pregnant.

又方 治腰腹痛,月水不通利方:

Another formula, which treats pain of lower back and abdomen with difficult, blocked menses:

当归 川芎(各四两) 虻虫 乌头 丹参 干漆(各一两) 人参 牡蛎 土瓜根 水蛭(各二两) 桃仁(五十枚)

Dang Gui, Chuan Xiong (4 liang each); Meng Chong, Wu Tou, Dan Shen, Gan Qi (1 liang each); Ren Shen, Mu Li, Tu Gua Gen, Shui Zhi (2 liang each); Tao Ren (50 pieces)

上十一味为末,以白蜜丸如梧子大,酒下三丸,日三服。

For the eleven ingredients above, powder and make pills with white honey the size of paulownia seeds; take three pills in wine three times a day.