桃仁 虻虫(各一升) 朴硝(五两) 大黄(六两)
Tao Ren, Meng Chong (1 sheng each); Po Xiao (5 liang); Da Huang (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为末,别治桃仁,以醇苦酒四升纳铜铛中,炭火煎至二升,下大黄、桃仁、虻虫等,搅勿住手,当欲可丸,下朴硝,更搅勿住手,良久出之,可丸乃止。
For the four ingredients above, powder, preparing the Tao Ren separately; put four sheng of strong bitter wine in a copper pan and simmer over a charcoal fire down to two sheng; add the Da Huang, Tao Ren, Meng Chong and so on, stirring without stopping; when it is nearly ready for pills, add the Po Xiao and stir again without stopping; after a good while take it out, stopping when it can be made into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取一丸如鸡子黄投酒中,预一宿勿食服之,至晡时,下如大豆汁,或如鸡肝凝血虾蟆子,或如膏,此是病下也。
Put one pill the size of an egg yolk into wine and take it after fasting overnight; by late afternoon there is discharge like soybean juice, or like chicken liver, clotted blood or toad spawn, or like paste; this is the illness coming down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治月经不通甚极闭塞方:
Formula that treats extremely blocked menses:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一斤) 麻子(三升蒸) 土瓜根(三两) 桃仁(二升)
Niu Xi (1 jin); Ma Zi (3 sheng, steamed); Tu Gua Gen (3 liang); Tao Ren (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以好酒一斗五升浸五宿,一服五合,渐加至一升,日三,能多益佳。
For the four ingredients above, cut into pieces and steep in one dou five sheng of good wine for five nights; take five ge each dose, increasing gradually to one sheng, three times a day; the more she can take, the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风冷,留血不去停结,月水闭塞方:
Formula that treats wind-cold after childbirth with retained blood not leaving, stagnating and binding, and blocked menses:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁 麻子仁(各二升) 庵䕡子(一升)
Tao Ren, Ma Zi Ren (2 sheng each); An Lü Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以好酒三斗浸五宿,每服五合,日三,稍加至一升。
For the three ingredients above, cut into pieces and steep in three dou of good wine for five nights; take five ge each dose, three times a day, increasing gradually to one sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治月经不通,脐下坚结,大如杯盘,发热往来,下痢羸瘦,此为血瘕。若生肉症不可为也,疗之之方:
Formula that treats blocked menses with hard binding below the navel as large as a cup or plate, alternating fever, dysentery and emaciation; this is blood conglomeration. If a fleshy concretion has grown, nothing can be done. The formula for treating it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(三十斤取汁) 干漆(一斤为末)
Sheng Di Huang (thirty jin, juice taken); Gan Qi (one jin, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以漆末纳地黄汁中,微火煎,令可丸,每服酒下如梧子大三丸,不知加之,常以食后服。
For the two ingredients above, put the lacquer powder into the Di Huang juice and simmer over a gentle fire until it can be made into pills; take three pills the size of paulownia seeds in wine each time; if there is no effect, increase; always take them after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.