备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

五京丸

Wu Jing Wan (Five Capitals Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人腹中积聚,九痛七害,及腰中冷引小腹,害食,得冷便下方。

Formula that treats women's accumulations and gatherings in the abdomen, the nine pains and seven harms, and cold in the lower back drawing on the lower abdomen, harming eating, with diarrhea on meeting cold.

干姜 川椒(各三两) 附子(一两) 吴茱萸(一升) 当归 狼毒 黄芩 牡蛎(各二两)

Gan Jiang, Chuan Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Dang Gui, Lang Du, Huang Qin, Mu Li (2 liang each)

上八味为末,蜜和丸如梧子,初服三丸,日二,加至十丸。此出京氏五君,故名五京,久寒冷困者当服之。

For the eight ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills at first, twice a day, increasing to ten pills. This comes from the five gentlemen of the Jing family, hence the name Wu Jing; those long troubled by cold should take it.