备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

鸡鸣紫丸

Ji Ming Zi Wan (Cockcrow Purple Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

妇人症瘕积聚方。

Formula for women's concretions, conglomerations, accumulations and gatherings.

皂荚(一分) 藜芦 甘草 矾石 乌喙 杏仁 干姜 桂心 巴豆(各二分) 前胡 人参(各四分) 代赭(五分) 阿胶(六分) 大黄(八分)

Zao Jia (1 fen); Li Lu, Gan Cao, Fan Shi, Wu Hui, Xing Ren, Gan Jiang, Gui Xin, Ba Dou (2 fen each); Qian Hu, Ren Shen (4 fen each); Dai Zhe (5 fen); E Jiao (6 fen); Da Huang (8 fen)

上十四味为末,蜜丸如梧子,鸡鸣时服一丸,日益一丸至五丸止,仍从一起。下白者,风也。赤者,症瘕也。青微黄者,心腹病。

For the fourteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take one pill at cockcrow, adding one pill each day up to five, then start again from one. If the discharge is white, it is wind; if red, concretions and conglomerations; if blue-green and slightly yellow, illness of heart and abdomen.