备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

辽东都尉所上丸

Liao Dong Dou Wei Suo Shang Wan (Pills Presented by the Chief Commandant of Liaodong)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脐下坚癖,无所不治方。

Formula that treats hard lumps below the navel; there is nothing it does not treat.

恒山 大黄 巴豆(各一分) 天雄(二枚) 苦参 白薇 干姜 人参 细辛 狼牙 龙胆 沙参 玄参 丹参(各三分) 芍药 附子 牛膝 茯苓(各五分) 牡蒙(四分) 雚芦(六分)

Heng Shan, Da Huang, Ba Dou (1 fen each); Tian Xiong (2 pieces); Ku Shen, Bai Wei, Gan Jiang, Ren Shen, Xi Xin, Lang Ya, Long Dan, Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen (3 fen each); Shao Yao, Fu Zi, Niu Xi, Fu Ling (5 fen each); Mu Meng (4 fen); Huan Lu (6 fen)

上二十味为末,蜜丸,宿勿食,服五丸,日三,大羸瘦,月水不调,当二十五日服之,下长虫,或下种种病,出二十五日,服中所苦悉愈,肌肤盛,五十日万病除,断绪者有子。

For the twenty ingredients above, powder and make honey pills; fast overnight and take five pills three times a day. For great emaciation and irregular menses, take it for twenty-five days; long worms come down, or all kinds of illnesses come down; after twenty-five days all that troubled her is cured and her flesh is full; in fifty days the ten thousand illnesses are removed, and those whose line was broken have children.