夫天布五行以植万类,人禀五常以为五脏,经络腑输,阴阳会通,玄冥幽微,变化难极。《易》曰:非天下之至赜,其孰能与于此?
Heaven spread out the five phases to plant the ten thousand kinds, and people received the five constants as the five zang organs; the channels, network vessels, fu organs and transport points, the meeting and communication of yin and yang, are dark, obscure and subtle, their changes hard to fathom. The Yi says: if it were not the most profound thing under heaven, who could take part in it?
Log in to AiQUIN to comment.
观今之医,不念思求经旨,以演其所知,各承家技,始终循旧,省病问疾,务在口给。
Looking at today's physicians, they do not think to seek the meaning of the classics so as to extend what they know; each follows his family's craft, keeping to the old from beginning to end, and in examining illness and asking about disease is concerned only with glibness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相对斯须,便处汤药,按寸不及尺,握手不及足,人迎趺阳,三部不参,动数发息,不满五十,短期未知决诊,九候曾无仿佛,明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。
After facing the patient for a moment they prescribe decoctions; they press the cun but not the chi, hold the hand but not the foot, do not compare the three regions of Ren Ying(ST9) and Fu Yang, count the beats for fewer than fifty breaths, do not know how to decide a short prognosis, have never a glimpse of the nine indicators, and do not examine the Ming Tang and the Que Ting at all; this is what is called looking through a tube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫欲视死别生,固亦难矣。此皆医之深戒,病者可不谨以察之,而自防虑也。
To tell death from life is indeed difficult. These are all deep warnings for physicians; how can patients not be careful to examine them and guard themselves?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古来医人,皆相嫉害。扁鹊为秦太医令李醯所害,即其事也。一医处方,不得使别医和合,脱或私加毒药,令人增疾,渐以致困。
Physicians since ancient times have all been jealous of and harmed one another. was murdered by Li Xi, the Grand Physician of Qin; that is such a case. When one physician makes a prescription, it must not be compounded by another physician, for he may secretly add poisonous drugs to make the patient worse, gradually bringing him to distress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此者非一,特须慎之,宁可不服其药,以任天真,不得使愚医相嫉,贼人性命,甚可哀伤。
Cases like this are not few, and one must be especially careful; it is better not to take the drug and leave things to nature than to let jealous, foolish physicians injure a person's life, which is most pitiable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫百病之本,有中风伤寒、寒热温疟、中恶霍乱、大腹水肿、肠澼下痢、大小便不通、奔豚上气、咳逆呕吐、黄疸消渴、留饮癖食、坚积症瘕,惊邪癫痫、鬼疰、喉痹齿痛、耳聋目盲,金疮踒折、痈肿恶疮、痔瘘瘤瘿,男子五劳七伤、虚乏羸瘦,女子带下崩中、血闭阴蚀,虫蛇蛊毒所伤,此皆大略宗兆,其间变动枝叶,各依端绪以取之。
The roots of the hundred illnesses are wind stroke and cold damage, cold and heat and warm malaria, evil stroke and sudden turmoil, great abdomen and water swelling, intestinal dysentery, blocked stool and urine, running piglet and rising qi, cough with counterflow and vomiting, jaundice and wasting thirst, lodged rheum and lump food, hard accumulations and concretions and conglomerations, fright evil and epilepsy, ghost infestation, throat bi and toothache, deafness and blindness, metal wounds, sprains and fractures, abscess swellings and malign sores, piles, fistulas, tumours and goitres, men's five taxations and seven damages with empty exhaustion and emaciation, women's vaginal discharge, flooding, blocked menses and genital erosion, and injuries from worms, snakes and gu toxin. These are the general headings; their changes and branches are each to be taken according to their threads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有冷热劳损,伤饱房劳,惊悸恐惧,忧恚怵惕,又有产乳落胎,堕下瘀血,又有贪饵五石,以求房中之乐。此皆病之根源,为患生诸枝叶也。
There are also cold, heat, taxation and detriment, damage from overeating and from sexual taxation, fright palpitation and fear, worry, anger and alarm; there are also childbirth, nursing and miscarriage, with static blood coming down; and there are those who greedily take the five-mineral powders to seek pleasure in the bedchamber. These are all the roots of illness, which as troubles put out all the branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可不知其本末,但向医说,男女长幼之病,有半与病源相附会者,便可服药也。男子者,众阳所归,常居于燥。阳气游动,强力施泄,便成劳损。
One must know their root and branches; but if, telling the physician about the illness of man or woman, old or young, about half of it fits the source of the illness, one may take the drug. Men are where the multitude of yang returns, and they always dwell in dryness. Their yang qi moves about, and by forcing their strength and spending their essence they develop taxation and detriment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损伤之病,亦以众矣。若比之女人,则十倍易治。凡女子十四以上,则有月事。月事来日得风冷湿热、四时之病相协者,皆自说之。
Illnesses of detriment and injury are also many. Yet compared with women's, they are ten times easier to treat. All girls from fourteen on have menstruation. When during the menstrual days they meet wind, cold, damp or heat, or illnesses of the four seasons combine with it, they should tell of it themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔与治误相触动,更增困也。处方者,亦应问之。
Otherwise the treatment may wrongly stir things up and make the distress worse. Those who prescribe should also ask about it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用药皆随土地所宜,江南岭表,其地暑湿,其人肌肤薄脆,腠理开疏,用药轻省。关中河北,土地刚燥,其人皮肤坚硬,腠理闭塞,用药重复。
In using drugs one must always follow what suits the land. South of the Yangzi and beyond the passes of the south, the land is hot and damp, the people's skin thin and fragile and their interstices open and loose, so drugs are used lightly and sparingly. In Guanzhong and north of the Yellow River the land is hard and dry, the people's skin firm and hard and their interstices closed and blocked, so drugs are used heavily and repeatedly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世有少盛之人,不避风湿,触犯禁忌,暴竭精液,虽得微疾,皆不可轻以利药下之。一利大重,竭其精液,困滞著床,动经年月也。
There are people in the world who are young and vigorous, do not avoid wind and damp, break the prohibitions and suddenly exhaust their essence and fluids; even if they have a slight illness, they must not be purged lightly with freeing drugs. One purge that is too heavy exhausts their essence and fluids, and they lie sick in bed, often for months and years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡长宿病,宜服利汤,不须尽剂,候利之足则止。病源未除者,于后更合耳。稍有气力堪尽剂,则不论也。
For all long-standing chronic illnesses one should take freeing decoctions, but need not finish the dose; stop when the purging is sufficient. If the source of the illness is not yet removed, compound it again later. If the patient has some strength and can bear the full dose, this does not matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病源须服利汤取除者,服利汤后,宜将丸散时时助之。
Where the source of the illness must be removed by taking a freeing decoction, after the freeing decoction one should support it from time to time with pills and powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡病服利汤得瘥者,此后慎不中服补汤也。若得补汤,病势还复成也,更重泻之,则其人重受弊也。
Whenever an illness has been relieved by taking a freeing decoction, be careful thereafter not to take supplementing decoctions. If one takes a supplementing decoction, the illness will form again, and if it is drained heavily once more, the person will suffer doubly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若初瘥,气力未甚平复者,但消息之,须服药者,当以平药和之。夫常患之人,不妨行走,气力未衰,欲将补益。
If newly recovered and the strength is not yet fully restored, just rest and recuperate; if drugs must be taken, harmonize with mild drugs. Those who are chronically ill but can still walk about, whose strength has not declined and who wish to be supplemented and boosted,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷热随宜丸散者,可先服利汤,泻除胸腹中壅积痰实,然后可服补药也。夫极虚劳应服补汤者,不过三剂即止。若治风病应服治风汤者,皆非三五剂可知也。
and who take pills and powders cold or hot as suits them, may first take a freeing decoction to drain the blocked accumulations and phlegm fullness in chest and abdomen, and afterwards may take supplementing drugs. Those with extreme empty taxation who should take supplementing decoctions should stop after no more than three doses. In treating wind illness with wind-treating decoctions, three or five doses will not show the result.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自有滞风洞虚,即服十数剂,乃至百余日可瘥也。故曰:实则泻之,虚则补之。
With lingering wind and deep emptiness one takes over ten doses, and only after a hundred days or more is there relief. So it is said: when full, drain it; when empty, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫二仪之内,阴阳之中,唯人最贵。人者,禀受天地中和之气,法律礼乐,莫不由人。人始生,先成其精,精成而脑髓生。
Within the two powers and among yin and yang, the human is the most precious. The human receives the central, harmonious qi of heaven and earth; law, ritual and music all come from people. When a person is first conceived, the essence forms first, and when the essence forms, the brain and marrow arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头圆法天,足方象地,眼目应日月,五脏法五星,六腑法六律,以心为中极。大肠长一丈二尺,以应十二时;小肠长二丈四尺,以应二十四气;
The round head models heaven and the square feet resemble earth; the eyes correspond to sun and moon, the five zang organs model the five planets, the six fu organs model the six pitch-pipes, and the heart is the central pole. The large intestine is one zhang long, corresponding to the twelve double-hours; the small intestine two zhang long, corresponding to the twenty-four solar terms;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身有三百六十五络,以应一岁;人有九窍,以应九州;天有寒暑,人有虚实;天有刑德,人有爱憎;天有阴阳,人有男女;月有大小,人有长短。
the body has three hundred and sixty-five network vessels, corresponding to one year; people have nine orifices, corresponding to the nine provinces; heaven has cold and heat, people have emptiness and fullness; heaven has punishment and virtue, people have love and hate; heaven has yin and yang, people have male and female; months are long and short, people are tall and short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以服食五谷不能将节,冷热咸苦更相抵触,共为攻击,变成疾病。凡医诊候,固是不易,又问而知之,别病深浅,名曰巧医。
So when one eats the five grains without measure, and cold, heat, salty and bitter clash with one another and attack together, they turn into illness. Diagnosis by the physician is certainly not easy; one who, moreover, knows by asking and distinguishes the depth of the illness is called a skilful physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景曰:凡欲和汤合药,针灸之法,宜应精思,必通十二经脉,辨三百六十孔穴荣卫气行,知病所在,宜治之法,不可不通。
said: whoever wishes to compound decoctions and drugs or to use needling and moxibustion should think carefully; he must understand the twelve channels and distinguish the three hundred and sixty points and the movement of ying and wei qi, and know where the illness is and the method suited to treat it; he must master all this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古者上医相色,色脉与形不得相失,黑乘赤者死,赤乘青者生。中医听声,声合五音,火闻水声,烦闷干惊;木闻金声,恐畏相刑。
In ancient times the superior physician read the complexion; complexion, pulse and form must not be at odds. When black overrides red, death; when red overrides blue-green, life. The middling physician listened to the voice; the voice matches the five notes. When fire hears the sound of water, there is vexing oppression and agitated fright; when wood hears the sound of metal, there is fear and dread of being overcome.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾者土也,生育万物,回助四旁,善者不见,死则归之,太过则四肢不举,不及则九窍不通,六识闭塞,犹如醉人。四季运转,周而复始。
The spleen is earth; it gives birth to and rears the ten thousand things and helps the four sides in turn. When good it is not seen; at death all return to it. In excess the four limbs cannot be lifted; in insufficiency the nine orifices are blocked and the six consciousnesses closed, like a drunken person. The four seasons revolve, going round and beginning again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下医诊脉,知病源由,流转移动,四时逆顺,相害相生,审知脏腑之微,此乃为妙也。
The inferior physician took the pulse; knowing the source and cause of illness, its flowing, turning and shifting, the following and opposing of the four seasons, and their harming and generating each other, he examined and knew the subtleties of the zang and fu organs; this too is marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.