备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷一诸论 Volume 1: General Discussions

论大医精诚第二

On the Sincerity of the Great Physician

Chapter 2 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

张湛曰:夫经方之难精,由来尚矣。今病有内同而外异,亦有内异而外同,故五脏六腑之盈虚,血脉荣卫之通塞,固非耳目之所察,必先诊候以审之。

Zhang Zhan said: that the classic formulas are hard to master has long been so. Now illnesses may be the same within and different without, or different within and the same without; so the fullness and emptiness of the five zang organs and six fu organs and the flow and blockage of the blood vessels and the ying and wei are certainly not what ears and eyes can perceive; one must first diagnose to examine them.

而寸口关尺有浮沉弦紧之乱,腧穴流注有高下浅深之差,肌肤筋骨有厚薄刚柔之异,唯用心精微者,始可与言于兹矣。

At the cun kou, guan and chi there is the confusion of floating, deep, wiry and tight; in the points and their flow there are differences of high and low, shallow and deep; in skin, flesh, sinews and bones there are differences of thick and thin, hard and soft. Only one who uses his mind with precision and subtlety can be spoken with about these things.

今以至精至微之事,求之于至粗至浅之思,其不殆哉!

Now to seek the most refined and subtle matters with the coarsest and shallowest thinking: is that not dangerous!

若盈而益之,虚而损之,通而彻之,塞而壅之,寒而冷之,热而温之,是重加其疾而望其生,吾见其死矣。故医方卜筮,艺能之难精者也。

If one adds to what is full and takes from what is empty, frees what is already free and blocks what is blocked, chills what is cold and warms what is hot, this is doubling the illness while hoping for life; I see only death in it. So medicine and divination are arts hard to master.

既非神授,何以得其幽微。世有愚者,读方三年,便谓天下无病可治;及治病三年,乃知天下无方可用。

Since they are not taught by the spirits, how can one obtain their hidden subtleties? There are fools in the world who, after reading formulas for three years, say there is no illness in the world they cannot treat; and after treating illness for three years, know that there is no formula in the world that can be used.

故学者必须博极医源,精勤不倦,不得道听途说,而言医道已了,深自误哉。

So the student must exhaust the sources of medicine, be diligent and untiring, and must not, on what he hears on the road and repeats on the way, say that he has mastered the way of medicine; that is to deceive himself deeply.

凡大医治病,必当安神定志,无欲无求,先发大慈恻隐之心,誓愿普救含灵之苦。

Whenever a great physician treats illness, he must calm his spirit and settle his will, be free of desire and seeking, and first arouse a heart of great kindness and compassion, vowing to rescue all sentient beings from suffering.

若有疾厄来求救者,不得问其贵贱贫富,长幼妍媸,怨亲善友,华夷愚智,普同一等,皆如至亲之想。

If someone in illness or distress comes seeking help, he must not ask whether they are noble or base, rich or poor, old or young, beautiful or ugly, enemy or friend, close or distant, Chinese or foreign, foolish or wise; all are equal to him and he regards them as his closest kin.

亦不得瞻前顾后,自虑吉凶,护惜身命,见彼苦恼,若己有之,深心凄怆,勿避险巇,昼夜寒暑,饥渴疲劳,一心赴救,无作功夫形迹之心。

Nor may he look ahead and behind, worry about his own good or bad fortune, or protect and spare his own life; seeing their suffering as if it were his own, deeply grieved in heart, he must not avoid danger, day or night, cold or heat, hunger, thirst or fatigue, but with one mind go to the rescue, without any thought of display or effort.

如此可为苍生大医。反此则是含灵巨贼。自古名贤治病,多用生命以济危急,虽曰贱畜贵人,至于爱命,人畜一也。损彼益己,物情同患,况于人乎?

Such a one can be a great physician for the people. One who does the opposite is a great thief of sentient beings. Since ancient times famous worthies have often used living creatures to rescue the critically ill; though it is said that animals are base and people noble, in the love of life people and animals are one. Harming another to benefit oneself is something all creatures equally abhor, how much more people?

夫杀生求生,去生更远,吾今此方,所以不用生命为药者,良由此也。其虻虫、水蛭之属,市有先死者,则市而用之,不在此例。

To kill life to seek life is to go even further from life; that in these formulas of mine I do not use living creatures as drugs is truly for this reason. Gadflies, leeches and the like that are already dead when sold in the market may be bought and used; they are not included in this rule.

只如鸡卵一物,以其混沌未分,必有大段要急之处,不得已隐忍而用之,能不用者,斯为大哲亦所不及也。

As for the hen's egg, since it is still undivided chaos, only where there is a truly grave and urgent need may one, having no choice, bear to use it; one who can avoid using it surpasses even the great sages.

其有患疮痍下痢,臭秽不可瞻视,人所恶见者,但发惭愧、凄怜、忧恤之意,不得起一念蒂芥之心,是吾之志也。

When there are patients with sores, ulcers or dysentery whose stench and filth cannot be looked upon, which people hate to see, one should only feel shame, pity, sorrow and sympathy, and must not let rise even a thought of disgust; this is my aim.

夫大医之体,欲得澄神内视,望之俨然,宽裕汪汪,不皎不昧,省病诊疾,至意深心,详察形候,纤毫勿失,处判针药,无得参差。

The bearing of a great physician should be one of clarified spirit and inner vision; to look at him he is dignified, broad and generous, neither glaring nor dull. In examining illness and diagnosing disease, his attention is complete and his mind deep; he examines forms and signs in detail, missing not a hair, and in deciding on needles and drugs he must make no error.

虽曰病宜速救,要须临事不惑,唯当审谛覃思,不得于性命之上,率尔自逞俊快,邀射名誉,甚不仁矣。

Although it is said that illness should be rescued quickly, at the moment he must not be confused but should examine carefully and think deeply; he must not, with a person's life at stake, rashly show off his skill and speed in pursuit of fame; that is most unkind.

又到病家,纵绮罗满目,勿左右顾眄,丝竹凑耳,无得似有所娱,珍馐迭荐,食如无味,醽醁兼陈,看有若无。

Also, on arriving at the patient's house, even if fine silks fill his eyes, he must not look left and right; if strings and pipes fill his ears, he must not seem to enjoy them; if delicacies are served one after another, he should eat as if they had no taste; if fine wines are set out together, he should look upon them as if they were not there.

所以尔者,夫一人向隅,满堂不乐,而况病人苦楚,不离斯须,而医者安然欢娱,傲然自得,兹乃人神之所共耻,至人之所不为,斯盖医之本意也。

The reason is this: when one person faces the corner, the whole hall is unhappy; how much more when the patient's suffering does not leave him for a moment, while the physician is at ease and merry, proud and self-satisfied. This is something both men and spirits are ashamed of and something the perfect man does not do; this is the basic intent of medicine.

夫为医之法,不得多语调笑,谈谑喧哗,道说是非,议论人物,炫耀声名,訾毁诸医,自矜己德。

The rule for a physician is that he must not talk much, joke and laugh, make noise, gossip about right and wrong, discuss other people, boast of his reputation, slander other physicians, or vaunt his own virtue.

偶然治瘥一病,则昂头戴面,而有自许之貌,谓天下无双,此医人之膏肓也。老君曰:人行阳德,人自报之;人行阴德,鬼神报之。人行阳恶,人自报之;

Having by chance cured one illness, he raises his head and puts on a face of self-approval, saying there is none like him under heaven: this is the incurable illness of physicians. Lao Jun said: when a person does visible good, people repay him themselves; when a person does hidden good, ghosts and spirits repay him. When a person does visible evil, people repay him themselves;

人行阴恶,鬼神害之。寻此二途,阴阳报施岂诬也哉。所以医人不得恃己所长,专心经略财物,但作救苦之心,于冥运道中,自感多福者耳。

when a person does hidden evil, ghosts and spirits harm him. Examining these two paths, how could the requital of yin and yang be false? So the physician must not rely on his own skill and set his mind on gaining wealth, but only keep a heart for relieving suffering; then on the dark path of fate he will of himself receive much blessing.

又不得以彼富贵,处以珍贵之药,令彼难求,自炫功能,谅非忠恕之道。志存救济,故亦曲碎论之。学者不可耻言之鄙俚也。

Nor, because the patient is rich and noble, may he prescribe precious drugs that are hard to obtain, to show off his ability; this is surely not the way of loyalty and forbearance. My aim is to rescue and help, so I have discussed this in detail; students must not be ashamed of the plainness of these words.