凡欲为大医,必须谙《素问》、《甲乙》、《黄帝针经》、明堂流注、十二经脉、三部九候、五脏六腑、表里孔穴、本草药对,张仲景、王叔和、阮河南、范东阳、张苗、靳邵等诸部经方,又须妙解阴阳禄命,诸家相法,及灼龟五兆、《周易》六壬,并须精熟,如此乃得为大医。
Whoever wishes to be a great physician must know the , the Jia Yi, the Huang Di Zhen Jing, the Ming Tang flow of the points, the twelve channels, the three regions and nine indicators, the five zang organs and six fu organs, the points of exterior and interior, the materia medica and the Yao Dui, and the classic formulas of , Wang Shuhe, Ruan Henan, Fan Dongyang, Zhang Miao, Jin Shao and others; he must also understand well yin and yang and fate, the physiognomy of the various schools, the five omens of the burnt tortoise shell, and the Zhou Yi and the Liu Ren divination, and must be thoroughly versed in all of them. Only thus can one become a great physician.
Log in to AiQUIN to comment.
若不尔者,如无目夜游,动致颠殒。次须熟读此方,寻思妙理,留意钻研,始可与言于医道者矣。又须涉猎群书,何者?若不读五经,不知有仁义之道。
Without this, one is like a man without eyes walking at night, and at every move falls. Next one must read these formulas thoroughly, seek out their subtle principles and pay close attention to study; only then can one speak of the way of medicine. One must also range through the many books. Why? If one does not read the Five Classics, one does not know the way of benevolence and righteousness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不读三史,不知有古今之事。不读诸子,睹事则不能默而识之。不读《内经》,则不知有慈悲喜舍之德。
If one does not read the three histories, one does not know the events of past and present. If one does not read the masters, one cannot silently understand things one sees. If one does not read the Nei Jing (the Buddhist scriptures), one does not know the virtues of kindness, compassion, joy and giving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不读《庄》《老》,不能任真体运,则吉凶拘忌,触涂而生。至于五行休王,七耀天文,并须探赜。若能具而学之,则于医道无所滞碍,尽善尽美矣。
If one does not read the Zhuang and the Lao, one cannot follow the true and embody the course of things, and then fears of good and bad luck spring up at every turn. As for the waxing and waning of the five phases and the astronomy of the seven luminaries, one must probe them all. If one can study all these, then in the way of medicine there will be no obstruction, and it will be perfect in goodness and beauty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.