备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces

《备急千金要方》序

Preface to the Bei Ji Qian Jin Yao Fang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫清浊剖判,上下攸分,三才肇基,五行俶落,万物淳朴,无得而称。燧人氏出,观斗极以定方名,始有火化。

When the clear and the turbid were split apart and above and below divided, the three powers laid their foundation and the five phases first fell into place; the ten thousand things were pure and simple, and there was nothing to name. Then Suiren appeared; he observed the Dipper and the Pole star to fix the names of the directions, and for the first time there was cooking by fire.

伏羲氏作,因之而画八卦、立庖厨,滋味既兴,疴瘵萌起。大圣神农氏悯黎元之多疾,遂尝百药以救疗之,犹未尽善。

Fu Xi arose and, following this, drew the eight trigrams and set up the kitchen; once flavours flourished, illnesses began to sprout. The great sage pitied the many illnesses of the people and tasted the hundred drugs to rescue and treat them, yet this was still not perfect.

黄帝受命,创制九针,与方士岐伯、雷公之伦,备论经脉,旁通问难,详究义理,以为经论,故后世可得依而畅焉。

The Yellow Emperor received the mandate and created the nine needles; with the masters of method , Lei Gong and their like he discussed the channels and vessels in full, ranged widely through questions and difficulties, and examined meanings and principles in detail, making of them classics and treatises, so that later ages could rely on them and understand.

春秋之际,良医和缓,六国之时,则有扁鹊,汉有仓公,仲景,魏有华佗,并皆探赜索隐,穷幽洞微,用药不过二三,灸炷不逾七八,而疾无不愈者。

In the Spring and Autumn period there were the good physicians He and Huan; in the time of the Six States there was ; in the Han there were Cang Gong and ; in the Wei there was . All of them probed the hidden and sought out the concealed, exhausted the obscure and penetrated the subtle; in using drugs they used no more than two or three, in moxa no more than seven or eight cones, and there was no illness they did not cure.

晋宋以来,虽复名医间出,然治十不能愈五六,良由今人嗜欲太甚,立心不常,淫放纵逸,有阙摄养所致耳。余缅寻圣人设教,欲使家家自学,人人自晓。

Since the Jin and Song, although famous physicians have appeared from time to time, of ten they treat they cannot cure five or six. This truly comes from people today being excessive in their appetites, inconstant in their minds, licentious and unrestrained, and lacking in the care of life. I have pondered how the sages set up their teaching, wishing every household to study it for itself and every person to understand it for himself.

君亲有疾不能疗之者,非忠孝也。末俗小人,多行诡诈,倚傍圣教而为欺绐,遂令朝野士庶咸耻医术之名。多教子弟诵短文,枸小策,以求出身之道。

One who cannot treat the illness of his lord or parent is neither loyal nor filial. The petty men of this degenerate age practise much deceit, leaning on the sages' teaching to cheat people, so that officials and commoners alike are ashamed of the name of the medical art. They mostly teach their sons and younger brothers to recite short texts and cling to small tricks, seeking a road to office.

医治之术,阙而弗论,吁可怪也。嗟乎!深乖圣贤之本意。吾幼遭风冷,屡造医门,汤药之资,罄尽家产。所以青衿之岁,高尚兹典;白首之年,未尝释卷。

The art of medical treatment they leave aside and do not discuss: alas, how strange! Ah, how deeply this departs from the original intent of the sages and worthies! In my youth I suffered wind and cold and repeatedly went to the doors of physicians; the cost of decoctions and drugs exhausted my family's property. So in the years of my student's collar I held these writings in high esteem, and now in white-haired age I have never let the scrolls out of my hands.

至于切脉诊候,采药合和,服饵节度,将息避慎,一事长于己者,不远千里伏膺取决。至于弱冠,颇觉有悟,是以亲邻国中外有疾厄者,多所济益。

As for taking the pulse and diagnosing the signs, gathering drugs and compounding them, the measure of taking medicine, and resting and cautions: wherever anyone was better than I in a single matter, I did not count a thousand li too far to go and submit to his judgment. By the time I reached twenty I felt I had gained some understanding, and so for my relatives and neighbours, at home and abroad, who suffered illness and distress, I was of much help.

在身之患,断绝医门,故知方药本草不可不学。吾见诸方部帙浩博,忽遇仓猝,求检至难,比得方讫,疾已不救矣。呜呼!

When illness is in one's own body and the doors of physicians are cut off, one knows that formulas, drugs and the materia medica must be studied. I saw that the volumes of the various formula books are vast; meeting a sudden emergency, searching them is extremely hard, and by the time one has found the formula the illness is already beyond saving. Alas!

痛夭枉之幽厄,惜堕学之昏愚,乃博采群经,删裁繁重,务在简易,以为《备急千金要方》一部,凡三十卷。虽不能究尽病源,但使留意于斯者,亦思过半矣。

Grieving at the dark fate of those who die young and wrongly, and regretting the dull ignorance of those who neglect learning, I gathered widely from the classics, cut away the cumbersome and heavy, and aimed at simplicity and ease, making the in thirty volumes in all. Though it cannot exhaust the sources of illness, those who pay attention to it will grasp more than half.

以为人命至重,有贵千金,一方济之,德逾于此,故以为名也。未可传于士族,庶以贻厥私门。

I hold that a human life is of the utmost weight, more precious than a thousand pieces of gold, and that to save it with one formula is a virtue surpassing even this; hence the name. It is not fit to be handed down to the great clans; I hope only to leave it to my own household.

张仲景曰:当今居世之士,曾不留神医药,精究方术,上以疗君亲之疾,下以救贫贱之厄,中以保身长全,以养其生。

said: the scholars of the present age never turn their minds to medicine and drugs or study methods and techniques thoroughly, so as above to treat the illnesses of their lords and parents, below to rescue the poor and humble from distress, and in between to protect their own bodies and keep them whole, so as to nourish their lives.

而但竞逐荣势,企踵权豪,孜孜汲汲,唯名利是务,崇饰其末,而忽弃其本,欲华其表而悴其内,皮之不存,毛将安附?

Instead they only chase after glory and power, stand on tiptoe before the mighty, toil and hurry, devoted only to fame and profit, adorning the branches and abandoning the root, wishing to make the outside splendid while the inside withers. If the skin does not remain, where will the hair attach?

进不能爱人知物,退不能爱躬知己,卒然遇邪风之气,婴非常之疾,患及祸至而后震栗。

Advancing, they cannot love others and know things; retreating, they cannot love themselves and know themselves. When suddenly they meet the qi of evil wind and are caught by an extraordinary illness, only when trouble has come and disaster arrived do they tremble.

身居厄地,蒙蒙昧昧,戆若游魂,降志屈节,钦望巫祝,告究归天,束手受败。

In a place of distress, dazed and confused, foolish as a wandering ghost, they lower their aims and bend their principles, look up to shamans and invokers, and when these are exhausted they resign themselves to Heaven, folding their hands to accept defeat.

赍百年之寿命,将至贵之重器,委付庸医,恣其所措,咄嗟喑呜,厥身已毙,神明消灭,变为异物,幽潜重泉,徒为涕泣。

They take the life span of a hundred years, this most precious and weighty vessel, and entrust it to a mediocre physician to do with as he likes; in a sigh and a groan the body is already dead, the spirit light extinguished, changed into another thing, sunk in the deep springs below, and all that is left is to weep.

夫举世昏迷,莫能觉悟,自弃若是,夫何荣势之云哉。此之谓也。

The whole world is in confusion and none can awaken; they throw themselves away like this, so what is there to say of glory and power? This is what is meant.