神农本草经

Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica

Author
佚名,清·孙星衍、孙冯翼辑Anonymous; compiled by Sun Xingyan and Sun Fengyi (Qing)
Period
秦汉Qin–Han (compiled Qing)
Edition
《问经堂丛书》本(扫描本)Wen Jing Tang Cong Shu edition (scan)
Progress
386 of 386 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

  1. 邵序 Preface by Shao Jinhan with English
  1. 张序 Preface by Zhang Jiong with English
  1. 孙序 Preface by Sun Xingyan with English
  1. 周序 Preface by Zhou Xuehai with English

卷一 Volume 1

  1. 上经 The Upper Classic: list of upper-grade medicines with English
  2. 丹沙 Dan Sha (Cinnabar) with English
  3. 云母 Yun Mu (Mica) with English
  4. 玉泉 Yu Quan (Jade Spring) with English
  5. 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
  6. 涅石 Nie Shi (Alum) with English
  7. 硝石 Xiao Shi (Saltpetre) with English
  8. 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
  9. 滑石 Hua Shi (Talc) with English
  10. 石胆 Shi Dan (Chalcanthite) with English
  11. 空青 Kong Qing (Hollow Azurite) with English
  12. 曾青 Ceng Qing (Layered Azurite) with English
  13. 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
  14. 太乙余食 Tai Yi Yu Liang (Tai Yi Limonite) with English
  15. 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
  16. 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite), with the Five Halloysites with English
  17. 白青 Bai Qing (White Azurite) with English
  18. 扁青 Bian Qing (Flat Azurite) with English
  19. 菖蒲 Chang Pu (Acorus) with English
  20. 鞠华 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
  21. 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
  22. 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
  23. 甘草 Gan Cao (Licorice) with English
  24. 干地黄 Gan Di Huang (Dried Rehmannia) with English
  25. 术 Zhu (Atractylodes) with English
  26. 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
  27. 牛膝 Niu Xi (Achyranthes) with English
  28. 充蔚子 Chong Wei Zi (Leonurus Seed) with English
  29. 女萎 Nü Wei (Polygonatum odoratum) with English
  30. 防葵 Fang Kui with English
  31. 柴胡 Chai Hu (Bupleurum) with English
  32. 麦门冬 Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
  33. 独活 Du Huo (Pubescent Angelica) with English
  34. 车前子 Che Qian Zi (Plantain Seed) with English
  35. 木香 Mu Xiang (Costus) with English
  36. 署豫 Shu Yu (Chinese Yam) with English
  37. 薏苡仁 Yi Yi Ren (Coix Seed) with English
  38. 泽泻 Ze Xie (Alisma) with English
  39. 远志 Yuan Zhi (Polygala) with English
  40. 龙胆 Long Dan (Gentian) with English
  41. 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
  42. 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
  43. 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
  44. 白英 Bai Ying with English
  45. 白蒿 Bai Hao (White Artemisia) with English
  46. 赤箭 Chi Jian (Gastrodia) with English
  47. 奄闾子 An Lü Zi with English
  48. 析蓂子 Xi Mi Zi with English
  49. 蓍实 Shi Shi (Yarrow Fruit) with English
  50. 赤芝 Chi Zhi (Red Ganoderma), with Black Ganoderma with English
  51. 青芝 Qing Zhi (Blue-Green Ganoderma) with English
  52. 白芝 Bai Zhi (White Ganoderma) with English
  53. 黄芝 Huang Zhi (Yellow Ganoderma) with English
  54. 紫芝 Zi Zhi (Purple Ganoderma) with English
  55. 卷柏 Juan Bai (Selaginella) with English
  56. 蓝实 Lan Shi (Indigo Fruit) with English
  57. 芎䓖 Xiong Qiong (Chuanxiong) with English
  58. 蘼芜 Mi Wu (Chuanxiong Leaf) with English
  59. 黄连 Huang Lian (Coptis) with English
  60. 络石 Luo Shi (Star Jasmine) with English
  61. 蒺藜子 Ji Li Zi (Tribulus) with English
  62. 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
  63. 肉松蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
  64. 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
  65. 蒲黄 Pu Huang (Typha Pollen) with English
  66. 香蒲 Xiang Pu (Typha) with English
  67. 续断 Xu Duan (Dipsacus) with English
  68. 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
  69. 营实 Ying Shi (Rose Fruit) with English
  70. 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
  71. 决明子 Jue Ming Zi (Cassia Seed) with English
  72. 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
  73. 茜根 Qian Gen (Madder Root) with English
  74. 飞廉 Fei Lian (Plumeless Thistle) with English
  75. 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
  76. 旋华 Xuan Hua (Calystegia Flower) with English
  77. 兰草 Lan Cao (Orchid Herb) with English
  78. 蛇床子 She Chuang Zi (Cnidium Seed) with English
  79. 地肤子 Di Fu Zi (Kochia Seed) with English
  80. 景天 Jing Tian (Sedum) with English
  81. 茵陈 Yin Chen (Capillaris) with English
  82. 杜若 Du Ruo with English
  83. 沙参 Sha Shen (Adenophora) with English
  84. 白兔藿 Bai Tu Huo with English
  85. 徐长卿 Xu Chang Qing (Cynanchum paniculatum) with English
  86. 石龙刍 Shi Long Chu (Rush) with English
  87. 薇衔 Wei Xian with English
  88. 云实 Yun Shi (Caesalpinia Seed) with English
  89. 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
  90. 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
  91. 青蘘 Qing Xiang (Sesame Shoots) with English
  92. 姑活 Gu Huo with English
  93. 别羁 Bie Ji with English
  94. 屈草 Qu Cao with English
  95. 淮木 Huai Mu with English
  96. 牡桂 Mu Gui (Cassia) with English
  97. 菌桂 Jun Gui (Tubular Cinnamon) with English
  98. 松脂 Song Zhi (Pine Resin) with English
  99. 槐实 Huai Shi (Pagoda Tree Fruit) with English
  100. 枸杞 Gou Qi (Lycium) with English
  101. 柏实 Bai Shi (Arborvitae Seed) with English
  102. 伏苓 Fu Ling (Poria) with English
  103. 榆皮 Yu Pi (Elm Bark) with English
  104. 酸枣 Suan Zao (Sour Jujube) with English
  105. 蘖木 Nie Mu (Phellodendron) with English
  106. 干漆 Gan Qi (Dried Lacquer) with English
  107. 五加皮 Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark) with English
  108. 蔓荆实 Man Jing Shi (Vitex Fruit) with English
  109. 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower) with English
  110. 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
  111. 杜仲 Du Zhong (Eucommia) with English
  112. 女贞实 Nü Zhen Shi (Ligustrum Fruit) with English
  113. 木兰 Mu Lan (Magnolia Bark) with English
  114. 蕤核 Rui He (Prinsepia Kernel) with English
  115. 橘柚 Ju You (Tangerine and Pomelo) with English
  116. 发髲 Fa Bi (Hair) with English
  117. 龙骨 Long Gu (Dragon Bone) with English
  118. 麝香 She Xiang (Musk) with English
  119. 牛黄 Niu Huang (Cattle Bezoar) with English
  120. 熊脂 Xiong Zhi (Bear Fat) with English
  121. 白胶 Bai Jiao (Deer Antler Glue) with English
  122. 阿胶 E Jiao (Donkey-Hide Gelatin) with English
  123. 丹雄鸡 Dan Xiong Ji (Red Rooster) with English
  124. 雁肪 Yan Fang (Goose Fat) with English
  125. 石蜜 Shi Mi (Rock Honey) with English
  126. 蜂子 Feng Zi (Bee Larvae) with English
  127. 蜜蜡 Mi La (Beeswax) with English
  128. 牡蛎 Mu Li (Oyster Shell) with English
  129. 龟甲 Gui Jia (Tortoise Shell) with English
  130. 桑螵蛸 Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case) with English
  131. 海蛤 Hai Ge (Sea Clam) with English
  132. 文蛤 Wen Ge (Clam Shell), with Li Yu (Snakehead) with English
  133. 鲤鱼胆 Li Yu Dan (Carp Gallbladder) with English
  134. 藕实茎 Ou Shi Jing (Lotus Seed and Stem) with English
  135. 大枣 Da Zao (Jujube) with English
  136. 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
  137. 蓬藟 Peng Lei (Bramble) with English
  138. 鸡头实 Ji Tou Shi (Euryale Seed) with English
  139. 胡麻 Hu Ma (Sesame) with English
  140. 麻贲 Ma Fen (Hemp Seed) with English
  141. 冬葵子 Dong Kui Zi (Mallow Seed) with English
  142. 苋实 Xian Shi (Amaranth Seed) with English
  143. 瓜蒂 Gua Di (Melon Stalk) with English
  144. 瓜子 Gua Zi (Melon Seed) with English
  145. 苦菜 Ku Cai (Sow Thistle) with English

卷二 Volume 2

  1. 中经 The Middle Classic: list of middle-grade medicines with English
  2. 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
  3. 石流黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
  4. 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
  5. 水银 Shui Yin (Mercury) with English
  6. 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
  7. 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
  8. 凝水石 Ning Shui Shi (Calcite) with English
  9. 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
  10. 孔公孽 Kong Gong Nie with English
  11. 殷孽 Yin Nie with English
  12. 铁精 Tie Jing (Iron Essence) with English
  13. 理石 Li Shi with English
  14. 长石 Chang Shi (Anhydrite) with English
  15. 肤青 Fu Qing with English
  16. 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
  17. 枲耳实 Xi Er Shi (Xanthium Fruit) with English
  18. 葛根 Ge Gen (Pueraria) with English
  19. 栝蒌根 Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) with English
  20. 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
  21. 当归 Dang Gui (Angelica) with English
  22. 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
  23. 通草 Tong Cao (Akebia) with English
  24. 芍药 Shao Yao (Peony) with English
  25. 蠡实 Li Shi (Iris Seed) with English
  26. 瞿麦 Qu Mai (Dianthus) with English
  27. 元参 Yuan Shen (Scrophularia) with English
  28. 秦艽 Qin Jiao (Gentiana macrophylla) with English
  29. 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
  30. 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
  31. 贝母 Bei Mu (Fritillaria) with English
  32. 白芷 Bai Zhi (Angelica dahurica) with English
  33. 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
  34. 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
  35. 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
  36. 石龙芮 Shi Long Rui (Ranunculus) with English
  37. 茅根 Mao Gen (Imperata Root) with English
  38. 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
  39. 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
  40. 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
  41. 白藓 Bai Xian (Dictamnus) with English
  42. 酸酱 Suan Jiang (Physalis) with English
  43. 紫参 Zi Shen with English
  44. 藁本 Gao Ben (Ligusticum) with English
  45. 石苇 Shi Wei (Pyrrosia) with English
  46. 萆薢 Bi Xie (Dioscorea) with English
  47. 白薇 Bai Wei (Cynanchum) with English
  48. 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
  49. 王瓜 Wang Gua with English
  50. 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
  51. 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
  52. 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
  53. 防己 Fang Ji (Stephania) with English
  54. 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower) with English
  55. 牡丹 Mu Dan (Moutan) with English
  56. 马先蒿 Ma Xian Hao (Pedicularis) with English
  57. 积雪草 Ji Xue Cao (Centella) with English
  58. 女菀 Nü Wan with English
  59. 王孙 Wang Sun with English
  60. 蜀羊泉 Shu Yang Quan with English
  61. 爵床 Jue Chuang with English
  62. 假苏 Jia Su (Schizonepeta) with English
  63. 翘根 Qiao Gen with English
  64. 桑根白皮 Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) with English
  65. 竹叶 Zhu Ye (Bamboo Leaf) with English
  66. 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia) with English
  67. 卮子 Zhi Zi (Gardenia) with English
  68. 芜荑 Wu Yi with English
  69. 枳实 Zhi Shi (Unripe Bitter Orange) with English
  70. 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
  71. 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
  72. 秦菽 Qin Jiao (Pepper) with English
  73. 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornus) with English
  74. 紫葳 Zi Wei (Campsis) with English
  75. 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
  76. 白棘 Bai Ji (White Thorn) with English
  77. 龙眼 Long Yan (Longan) with English
  78. 松罗 Song Luo (Usnea) with English
  79. 卫矛 Wei Mao (Euonymus) with English
  80. 合欢 He Huan (Albizia) with English
  81. 白马茎 Bai Ma Jing (White Horse Penis) with English
  82. 鹿茸 Lu Rong (Deer Velvet) with English
  83. 牛角䚡 Niu Jiao Sai (Ox Horn Core) with English
  84. 羚羊角 Gu Yang Jiao (Ram's Horn; headed Ling Yang Jiao in the text) with English
  85. 牡狗阴茎 Mu Gou Yin Jing (Dog Penis) with English
  86. 羚羊角 Ling Yang Jiao (Antelope Horn) with English
  87. 犀角 Xi Jiao (Rhinoceros Horn) with English
  88. 燕屎 Yan Shi (Swallow Droppings) with English
  89. 天鼠屎 Tian Shu Shi (Bat Droppings) with English
  90. 猥皮 Wei Pi (Hedgehog Skin) with English
  91. 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
  92. 鳖甲 Bie Jia (Turtle Shell) with English
  93. 蟹 Xie (Crab) with English
  94. 柞蝉 Zuo Chan (Cicada) with English
  95. 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
  96. 乌贼鱼骨 Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone) with English
  97. 白僵蚕 Bai Jiang Can (Silkworm) with English
  98. 𬶍鱼甲 Tuo Yu Jia (Alligator Shell) with English
  99. 樗鸡 Chu Ji (Lycorma) with English
  100. 蛞蝓 Kuo Yu (Slug) with English
  101. 石龙子 Shi Long Zi (Lizard) with English
  102. 木虻 Mu Meng (Wood Gadfly) with English
  103. 蜚虻 Fei Meng (Gadfly) with English
  104. 蜚廉 Fei Lian (Cockroach) with English
  105. 䗪虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
  106. 伏翼 Fu Yi (Bat) with English
  107. 梅实 Mei Shi (Mume) with English
  108. 大黄豆卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout), with Rice Bean with English
  109. 粟米 Su Mi (Millet) with English
  110. 黍米 Shu Mi (Broomcorn Millet) with English
  111. 蓼实 Liao Shi (Knotweed Fruit) with English
  112. 葱实 Cong Shi (Scallion Seed) with English
  113. 䪥 Xie (Chinese Chive) with English
  114. 水苏 Shui Su (Water Perilla) with English

卷三 Volume 3

  1. 下经 The Lower Classic: list of lower-grade medicines with English
  2. 石灰 Shi Hui (Slaked Lime) with English
  3. 礜石 Yu Shi (Arsenolite) with English
  4. 铅丹 Qian Dan (Minium) with English
  5. 粉锡 Fen Xi (Lead Powder), with the Tin Mirror Knob with English
  6. 代赭 Dai Zhe (Haematite) with English
  7. 戎盐 Rong Yan (Halite), with Great Salt and Brine Salt with English
  8. 白垩 Bai E (White Chalk) with English
  9. 冬灰 Dong Hui (Winter Ash) with English
  10. 青琅玕 Qing Lang Gan with English
  11. 附子 Fu Zi (Aconite) with English
  12. 乌头 Wu Tou (Aconite Main Root) with English
  13. 天雄 Tian Xiong (Long Aconite Tuber) with English
  14. 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
  15. 虎掌 Hu Zhang (Arisaema) with English
  16. 鸢尾 Yuan Wei (Iris) with English
  17. 大黄 Da Huang (Rhubarb) with English
  18. 亭历 Ting Li (Descurainia) with English
  19. 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
  20. 莨荡子 Lang Dang Zi (Henbane Seed) with English
  21. 草蒿 Cao Hao (Sweet Wormwood) with English
  22. 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
  23. 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
  24. 钩吻 Gou Wen (Gelsemium) with English
  25. 射干 She Gan (Belamcanda) with English
  26. 蛇合 She Han (Potentilla) with English
  27. 恒山 Heng Shan (Dichroa Root) with English
  28. 蜀漆 Shu Qi (Dichroa Leaf) with English
  29. 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
  30. 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis) with English
  31. 青葙子 Qing Xiang Zi (Celosia Seed) with English
  32. 雚菌 Guan Jun with English
  33. 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
  34. 大戟 Da Ji (Knoxia) with English
  35. 泽漆 Ze Qi (Euphorbia helioscopia) with English
  36. 茵芋 Yin Yu (Skimmia) with English
  37. 贯众 Guan Zhong with English
  38. 荛花 Rao Hua (Wikstroemia) with English
  39. 牙子 Ya Zi (Agrimony Bud) with English
  40. 羊踯躅 Yang Zhi Zhu (Rhododendron) with English
  41. 商陆 Shang Lu (Phytolacca) with English
  42. 羊蹄 Yang Ti (Curled Dock) with English
  43. 萹蓄 Bian Xu (Knotgrass) with English
  44. 狼毒 Lang Du (Wolfsbane) with English
  45. 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
  46. 鬼臼 Gui Jiu (Dysosma) with English
  47. 羊桃 Yang Tao with English
  48. 女青 Nü Qing with English
  49. 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
  50. 兰茹 Lü Ru with English
  51. 乌韭 Wu Jiu (Stone Moss) with English
  52. 鹿藿 Lu Huo with English
  53. 蚤休 Zao Xiu (Paris) with English
  54. 石长生 Shi Chang Sheng with English
  55. 陆英 Lu Ying (Sambucus) with English
  56. 荩草 Jin Cao with English
  57. 牛扁 Niu Bian with English
  58. 夏枯草 Xia Ku Cao (Prunella) with English
  59. 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
  60. 巴豆 Ba Dou (Croton) with English
  61. 蜀菽 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
  62. 皂荚 Zao Jia (Gleditsia) with English
  63. 柳花 Liu Hua (Willow Catkins) with English
  64. 楝实 Lian Shi (Melia Fruit) with English
  65. 郁李仁 Yu Li Ren (Prunus Kernel) with English
  66. 莽草 Mang Cao (Illicium), with Lei Wan (Omphalia) with English
  67. 桐叶 Tong Ye (Paulownia Leaf) with English
  68. 梓白皮 Zi Bai Pi (Catalpa Bark) with English
  69. 石南 Shi Nan (Photinia) with English
  70. 黄环 Huang Huan (Wisteria) with English
  71. 溲疏 Sou Shu (Deutzia) with English
  72. 鼠李 Shu Li (Buckthorn) with English
  73. 药实根 Yao Shi Gen with English
  74. 栾花 Luan Hua (Koelreuteria Flower) with English
  75. 蔓椒 Man Jiao with English
  76. 豚卵 Tun Luan (Pig Testicle) with English
  77. 麋脂 Mi Zhi (Elk Fat) with English
  78. 鸓鼠 Lei Shu (Flying Squirrel) with English
  79. 六畜毛蹄甲 Hair, Hooves and Nails of the Six Domestic Animals with English
  80. 虾蟆 Xia Ma (Toad) with English
  81. 马刀 Ma Dao (Razor Clam) with English
  82. 蛇蜕 She Tui (Snake Slough) with English
  83. 蚯蚓 Qiu Yin (Earthworm) with English
  84. 蠮螉 Ye Weng (Mud-Dauber Wasp) with English
  85. 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
  86. 水蛭 Shui Zhi (Leech) with English
  87. 班苗 Ban Mao (Mylabris) with English
  88. 贝子 Bei Zi (Cowrie) with English
  89. 石蚕 Shi Can with English
  90. 雀瓮 Que Weng (Caterpillar Cocoon) with English
  91. 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
  92. 蝼蛄 Lou Gu (Mole Cricket) with English
  93. 马陆 Ma Lu (Millipede) with English
  94. 地胆 Di Dan (Meloe Beetle) with English
  95. 鼠妇 Shu Fu (Woodlouse) with English
  96. 荧火 Ying Huo (Firefly) with English
  97. 衣鱼 Yi Yu (Silverfish) with English
  98. 桃核仁 Tao He Ren (Peach Kernel) with English
  99. 杏核仁 Xing He Ren (Apricot Kernel) with English
  100. 腐婢 Fu Bi (Small Bean Flower) with English
  101. 苦瓠 Ku Hu (Bitter Gourd) with English
  102. 水靳 Shui Qin (Water Celery) with English
  103. 彼子 Bi Zi (Torreya), with the general rules on medicines with English
  104. 附:《吴氏本草》十二条 Appended: twelve entries from Wu Pu's Materia Medica with English
  105. 附:诸药制使 Appended: envoys and restraints of the medicines with English
  106. 玉、石,上部 Jades and stones, upper and middle parts with English
  107. 玉、石,下部 Jades and stones, lower part with English
  108. 草药,上部 Herbal medicines, upper part with English
  109. 草药,中部 Herbal medicines, middle part with English
  110. 草药,下部 Herbal medicines, lower part with English
  111. 木药,上部 Tree medicines, upper part with English
  112. 木药,中部 Tree medicines, middle part with English
  113. 木药,下部 Tree medicines, lower part with English
  114. 兽,上部 Beasts, upper part with English
  115. 兽,中部 Beasts, middle part with English
  116. 兽,下部 Beasts, lower part with English
  117. 虫、鱼,上部 Insects and fish, upper part with English
  118. 虫、鱼,中部 Insects and fish, middle part with English
  119. 虫、鱼,下部 Insects and fish, lower part with English
  120. 果,上部 Fruits, upper part with English

果,下部 Fruits, Lower Grade

  1. 菜,上部 Vegetables, upper part with English
  2. 米,上部 Rice, upper part with English
  3. 米,中部 Rice, middle part with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗