Contents
Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.
卷一 Volume 1
- 上经 The Upper Classic: list of upper-grade medicines with English
- 丹沙 Dan Sha (Cinnabar) with English
- 云母 Yun Mu (Mica) with English
- 玉泉 Yu Quan (Jade Spring) with English
- 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
- 涅石 Nie Shi (Alum) with English
- 硝石 Xiao Shi (Saltpetre) with English
- 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
- 滑石 Hua Shi (Talc) with English
- 石胆 Shi Dan (Chalcanthite) with English
- 空青 Kong Qing (Hollow Azurite) with English
- 曾青 Ceng Qing (Layered Azurite) with English
- 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
- 太乙余食 Tai Yi Yu Liang (Tai Yi Limonite) with English
- 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
- 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite), with the Five Halloysites with English
- 白青 Bai Qing (White Azurite) with English
- 扁青 Bian Qing (Flat Azurite) with English
- 菖蒲 Chang Pu (Acorus) with English
- 鞠华 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
- 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
- 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
- 甘草 Gan Cao (Licorice) with English
- 干地黄 Gan Di Huang (Dried Rehmannia) with English
- 术 Zhu (Atractylodes) with English
- 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
- 牛膝 Niu Xi (Achyranthes) with English
- 充蔚子 Chong Wei Zi (Leonurus Seed) with English
- 女萎 Nü Wei (Polygonatum odoratum) with English
- 防葵 Fang Kui with English
- 柴胡 Chai Hu (Bupleurum) with English
- 麦门冬 Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
- 独活 Du Huo (Pubescent Angelica) with English
- 车前子 Che Qian Zi (Plantain Seed) with English
- 木香 Mu Xiang (Costus) with English
- 署豫 Shu Yu (Chinese Yam) with English
- 薏苡仁 Yi Yi Ren (Coix Seed) with English
- 泽泻 Ze Xie (Alisma) with English
- 远志 Yuan Zhi (Polygala) with English
- 龙胆 Long Dan (Gentian) with English
- 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
- 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
- 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
- 白英 Bai Ying with English
- 白蒿 Bai Hao (White Artemisia) with English
- 赤箭 Chi Jian (Gastrodia) with English
- 奄闾子 An Lü Zi with English
- 析蓂子 Xi Mi Zi with English
- 蓍实 Shi Shi (Yarrow Fruit) with English
- 赤芝 Chi Zhi (Red Ganoderma), with Black Ganoderma with English
- 青芝 Qing Zhi (Blue-Green Ganoderma) with English
- 白芝 Bai Zhi (White Ganoderma) with English
- 黄芝 Huang Zhi (Yellow Ganoderma) with English
- 紫芝 Zi Zhi (Purple Ganoderma) with English
- 卷柏 Juan Bai (Selaginella) with English
- 蓝实 Lan Shi (Indigo Fruit) with English
- 芎䓖 Xiong Qiong (Chuanxiong) with English
- 蘼芜 Mi Wu (Chuanxiong Leaf) with English
- 黄连 Huang Lian (Coptis) with English
- 络石 Luo Shi (Star Jasmine) with English
- 蒺藜子 Ji Li Zi (Tribulus) with English
- 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
- 肉松蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
- 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
- 蒲黄 Pu Huang (Typha Pollen) with English
- 香蒲 Xiang Pu (Typha) with English
- 续断 Xu Duan (Dipsacus) with English
- 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
- 营实 Ying Shi (Rose Fruit) with English
- 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
- 决明子 Jue Ming Zi (Cassia Seed) with English
- 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
- 茜根 Qian Gen (Madder Root) with English
- 飞廉 Fei Lian (Plumeless Thistle) with English
- 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
- 旋华 Xuan Hua (Calystegia Flower) with English
- 兰草 Lan Cao (Orchid Herb) with English
- 蛇床子 She Chuang Zi (Cnidium Seed) with English
- 地肤子 Di Fu Zi (Kochia Seed) with English
- 景天 Jing Tian (Sedum) with English
- 茵陈 Yin Chen (Capillaris) with English
- 杜若 Du Ruo with English
- 沙参 Sha Shen (Adenophora) with English
- 白兔藿 Bai Tu Huo with English
- 徐长卿 Xu Chang Qing (Cynanchum paniculatum) with English
- 石龙刍 Shi Long Chu (Rush) with English
- 薇衔 Wei Xian with English
- 云实 Yun Shi (Caesalpinia Seed) with English
- 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
- 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
- 青蘘 Qing Xiang (Sesame Shoots) with English
- 姑活 Gu Huo with English
- 别羁 Bie Ji with English
- 屈草 Qu Cao with English
- 淮木 Huai Mu with English
- 牡桂 Mu Gui (Cassia) with English
- 菌桂 Jun Gui (Tubular Cinnamon) with English
- 松脂 Song Zhi (Pine Resin) with English
- 槐实 Huai Shi (Pagoda Tree Fruit) with English
- 枸杞 Gou Qi (Lycium) with English
- 柏实 Bai Shi (Arborvitae Seed) with English
- 伏苓 Fu Ling (Poria) with English
- 榆皮 Yu Pi (Elm Bark) with English
- 酸枣 Suan Zao (Sour Jujube) with English
- 蘖木 Nie Mu (Phellodendron) with English
- 干漆 Gan Qi (Dried Lacquer) with English
- 五加皮 Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark) with English
- 蔓荆实 Man Jing Shi (Vitex Fruit) with English
- 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower) with English
- 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
- 杜仲 Du Zhong (Eucommia) with English
- 女贞实 Nü Zhen Shi (Ligustrum Fruit) with English
- 木兰 Mu Lan (Magnolia Bark) with English
- 蕤核 Rui He (Prinsepia Kernel) with English
- 橘柚 Ju You (Tangerine and Pomelo) with English
- 发髲 Fa Bi (Hair) with English
- 龙骨 Long Gu (Dragon Bone) with English
- 麝香 She Xiang (Musk) with English
- 牛黄 Niu Huang (Cattle Bezoar) with English
- 熊脂 Xiong Zhi (Bear Fat) with English
- 白胶 Bai Jiao (Deer Antler Glue) with English
- 阿胶 E Jiao (Donkey-Hide Gelatin) with English
- 丹雄鸡 Dan Xiong Ji (Red Rooster) with English
- 雁肪 Yan Fang (Goose Fat) with English
- 石蜜 Shi Mi (Rock Honey) with English
- 蜂子 Feng Zi (Bee Larvae) with English
- 蜜蜡 Mi La (Beeswax) with English
- 牡蛎 Mu Li (Oyster Shell) with English
- 龟甲 Gui Jia (Tortoise Shell) with English
- 桑螵蛸 Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case) with English
- 海蛤 Hai Ge (Sea Clam) with English
- 文蛤 Wen Ge (Clam Shell), with Li Yu (Snakehead) with English
- 鲤鱼胆 Li Yu Dan (Carp Gallbladder) with English
- 藕实茎 Ou Shi Jing (Lotus Seed and Stem) with English
- 大枣 Da Zao (Jujube) with English
- 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
- 蓬藟 Peng Lei (Bramble) with English
- 鸡头实 Ji Tou Shi (Euryale Seed) with English
- 胡麻 Hu Ma (Sesame) with English
- 麻贲 Ma Fen (Hemp Seed) with English
- 冬葵子 Dong Kui Zi (Mallow Seed) with English
- 苋实 Xian Shi (Amaranth Seed) with English
- 瓜蒂 Gua Di (Melon Stalk) with English
- 瓜子 Gua Zi (Melon Seed) with English
- 苦菜 Ku Cai (Sow Thistle) with English
卷二 Volume 2
- 中经 The Middle Classic: list of middle-grade medicines with English
- 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
- 石流黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
- 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
- 水银 Shui Yin (Mercury) with English
- 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
- 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
- 凝水石 Ning Shui Shi (Calcite) with English
- 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
- 孔公孽 Kong Gong Nie with English
- 殷孽 Yin Nie with English
- 铁精 Tie Jing (Iron Essence) with English
- 理石 Li Shi with English
- 长石 Chang Shi (Anhydrite) with English
- 肤青 Fu Qing with English
- 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
- 枲耳实 Xi Er Shi (Xanthium Fruit) with English
- 葛根 Ge Gen (Pueraria) with English
- 栝蒌根 Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) with English
- 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
- 当归 Dang Gui (Angelica) with English
- 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
- 通草 Tong Cao (Akebia) with English
- 芍药 Shao Yao (Peony) with English
- 蠡实 Li Shi (Iris Seed) with English
- 瞿麦 Qu Mai (Dianthus) with English
- 元参 Yuan Shen (Scrophularia) with English
- 秦艽 Qin Jiao (Gentiana macrophylla) with English
- 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
- 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
- 贝母 Bei Mu (Fritillaria) with English
- 白芷 Bai Zhi (Angelica dahurica) with English
- 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
- 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
- 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
- 石龙芮 Shi Long Rui (Ranunculus) with English
- 茅根 Mao Gen (Imperata Root) with English
- 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
- 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
- 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
- 白藓 Bai Xian (Dictamnus) with English
- 酸酱 Suan Jiang (Physalis) with English
- 紫参 Zi Shen with English
- 藁本 Gao Ben (Ligusticum) with English
- 石苇 Shi Wei (Pyrrosia) with English
- 萆薢 Bi Xie (Dioscorea) with English
- 白薇 Bai Wei (Cynanchum) with English
- 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
- 王瓜 Wang Gua with English
- 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
- 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
- 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
- 防己 Fang Ji (Stephania) with English
- 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower) with English
- 牡丹 Mu Dan (Moutan) with English
- 马先蒿 Ma Xian Hao (Pedicularis) with English
- 积雪草 Ji Xue Cao (Centella) with English
- 女菀 Nü Wan with English
- 王孙 Wang Sun with English
- 蜀羊泉 Shu Yang Quan with English
- 爵床 Jue Chuang with English
- 假苏 Jia Su (Schizonepeta) with English
- 翘根 Qiao Gen with English
- 桑根白皮 Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) with English
- 竹叶 Zhu Ye (Bamboo Leaf) with English
- 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia) with English
- 卮子 Zhi Zi (Gardenia) with English
- 芜荑 Wu Yi with English
- 枳实 Zhi Shi (Unripe Bitter Orange) with English
- 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
- 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
- 秦菽 Qin Jiao (Pepper) with English
- 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornus) with English
- 紫葳 Zi Wei (Campsis) with English
- 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
- 白棘 Bai Ji (White Thorn) with English
- 龙眼 Long Yan (Longan) with English
- 松罗 Song Luo (Usnea) with English
- 卫矛 Wei Mao (Euonymus) with English
- 合欢 He Huan (Albizia) with English
- 白马茎 Bai Ma Jing (White Horse Penis) with English
- 鹿茸 Lu Rong (Deer Velvet) with English
- 牛角䚡 Niu Jiao Sai (Ox Horn Core) with English
- 羚羊角 Gu Yang Jiao (Ram's Horn; headed Ling Yang Jiao in the text) with English
- 牡狗阴茎 Mu Gou Yin Jing (Dog Penis) with English
- 羚羊角 Ling Yang Jiao (Antelope Horn) with English
- 犀角 Xi Jiao (Rhinoceros Horn) with English
- 燕屎 Yan Shi (Swallow Droppings) with English
- 天鼠屎 Tian Shu Shi (Bat Droppings) with English
- 猥皮 Wei Pi (Hedgehog Skin) with English
- 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
- 鳖甲 Bie Jia (Turtle Shell) with English
- 蟹 Xie (Crab) with English
- 柞蝉 Zuo Chan (Cicada) with English
- 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
- 乌贼鱼骨 Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone) with English
- 白僵蚕 Bai Jiang Can (Silkworm) with English
- 𬶍鱼甲 Tuo Yu Jia (Alligator Shell) with English
- 樗鸡 Chu Ji (Lycorma) with English
- 蛞蝓 Kuo Yu (Slug) with English
- 石龙子 Shi Long Zi (Lizard) with English
- 木虻 Mu Meng (Wood Gadfly) with English
- 蜚虻 Fei Meng (Gadfly) with English
- 蜚廉 Fei Lian (Cockroach) with English
- 䗪虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
- 伏翼 Fu Yi (Bat) with English
- 梅实 Mei Shi (Mume) with English
- 大黄豆卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout), with Rice Bean with English
- 粟米 Su Mi (Millet) with English
- 黍米 Shu Mi (Broomcorn Millet) with English
- 蓼实 Liao Shi (Knotweed Fruit) with English
- 葱实 Cong Shi (Scallion Seed) with English
- 䪥 Xie (Chinese Chive) with English
- 水苏 Shui Su (Water Perilla) with English
卷三 Volume 3
- 下经 The Lower Classic: list of lower-grade medicines with English
- 石灰 Shi Hui (Slaked Lime) with English
- 礜石 Yu Shi (Arsenolite) with English
- 铅丹 Qian Dan (Minium) with English
- 粉锡 Fen Xi (Lead Powder), with the Tin Mirror Knob with English
- 代赭 Dai Zhe (Haematite) with English
- 戎盐 Rong Yan (Halite), with Great Salt and Brine Salt with English
- 白垩 Bai E (White Chalk) with English
- 冬灰 Dong Hui (Winter Ash) with English
- 青琅玕 Qing Lang Gan with English
- 附子 Fu Zi (Aconite) with English
- 乌头 Wu Tou (Aconite Main Root) with English
- 天雄 Tian Xiong (Long Aconite Tuber) with English
- 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
- 虎掌 Hu Zhang (Arisaema) with English
- 鸢尾 Yuan Wei (Iris) with English
- 大黄 Da Huang (Rhubarb) with English
- 亭历 Ting Li (Descurainia) with English
- 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
- 莨荡子 Lang Dang Zi (Henbane Seed) with English
- 草蒿 Cao Hao (Sweet Wormwood) with English
- 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
- 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
- 钩吻 Gou Wen (Gelsemium) with English
- 射干 She Gan (Belamcanda) with English
- 蛇合 She Han (Potentilla) with English
- 恒山 Heng Shan (Dichroa Root) with English
- 蜀漆 Shu Qi (Dichroa Leaf) with English
- 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
- 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis) with English
- 青葙子 Qing Xiang Zi (Celosia Seed) with English
- 雚菌 Guan Jun with English
- 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
- 大戟 Da Ji (Knoxia) with English
- 泽漆 Ze Qi (Euphorbia helioscopia) with English
- 茵芋 Yin Yu (Skimmia) with English
- 贯众 Guan Zhong with English
- 荛花 Rao Hua (Wikstroemia) with English
- 牙子 Ya Zi (Agrimony Bud) with English
- 羊踯躅 Yang Zhi Zhu (Rhododendron) with English
- 商陆 Shang Lu (Phytolacca) with English
- 羊蹄 Yang Ti (Curled Dock) with English
- 萹蓄 Bian Xu (Knotgrass) with English
- 狼毒 Lang Du (Wolfsbane) with English
- 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
- 鬼臼 Gui Jiu (Dysosma) with English
- 羊桃 Yang Tao with English
- 女青 Nü Qing with English
- 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
- 兰茹 Lü Ru with English
- 乌韭 Wu Jiu (Stone Moss) with English
- 鹿藿 Lu Huo with English
- 蚤休 Zao Xiu (Paris) with English
- 石长生 Shi Chang Sheng with English
- 陆英 Lu Ying (Sambucus) with English
- 荩草 Jin Cao with English
- 牛扁 Niu Bian with English
- 夏枯草 Xia Ku Cao (Prunella) with English
- 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
- 巴豆 Ba Dou (Croton) with English
- 蜀菽 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
- 皂荚 Zao Jia (Gleditsia) with English
- 柳花 Liu Hua (Willow Catkins) with English
- 楝实 Lian Shi (Melia Fruit) with English
- 郁李仁 Yu Li Ren (Prunus Kernel) with English
- 莽草 Mang Cao (Illicium), with Lei Wan (Omphalia) with English
- 桐叶 Tong Ye (Paulownia Leaf) with English
- 梓白皮 Zi Bai Pi (Catalpa Bark) with English
- 石南 Shi Nan (Photinia) with English
- 黄环 Huang Huan (Wisteria) with English
- 溲疏 Sou Shu (Deutzia) with English
- 鼠李 Shu Li (Buckthorn) with English
- 药实根 Yao Shi Gen with English
- 栾花 Luan Hua (Koelreuteria Flower) with English
- 蔓椒 Man Jiao with English
- 豚卵 Tun Luan (Pig Testicle) with English
- 麋脂 Mi Zhi (Elk Fat) with English
- 鸓鼠 Lei Shu (Flying Squirrel) with English
- 六畜毛蹄甲 Hair, Hooves and Nails of the Six Domestic Animals with English
- 虾蟆 Xia Ma (Toad) with English
- 马刀 Ma Dao (Razor Clam) with English
- 蛇蜕 She Tui (Snake Slough) with English
- 蚯蚓 Qiu Yin (Earthworm) with English
- 蠮螉 Ye Weng (Mud-Dauber Wasp) with English
- 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
- 水蛭 Shui Zhi (Leech) with English
- 班苗 Ban Mao (Mylabris) with English
- 贝子 Bei Zi (Cowrie) with English
- 石蚕 Shi Can with English
- 雀瓮 Que Weng (Caterpillar Cocoon) with English
- 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
- 蝼蛄 Lou Gu (Mole Cricket) with English
- 马陆 Ma Lu (Millipede) with English
- 地胆 Di Dan (Meloe Beetle) with English
- 鼠妇 Shu Fu (Woodlouse) with English
- 荧火 Ying Huo (Firefly) with English
- 衣鱼 Yi Yu (Silverfish) with English
- 桃核仁 Tao He Ren (Peach Kernel) with English
- 杏核仁 Xing He Ren (Apricot Kernel) with English
- 腐婢 Fu Bi (Small Bean Flower) with English
- 苦瓠 Ku Hu (Bitter Gourd) with English
- 水靳 Shui Qin (Water Celery) with English
- 彼子 Bi Zi (Torreya), with the general rules on medicines with English
- 附:《吴氏本草》十二条 Appended: twelve entries from Wu Pu's Materia Medica with English
- 附:诸药制使 Appended: envoys and restraints of the medicines with English
- 玉、石,上部 Jades and stones, upper and middle parts with English
- 玉、石,下部 Jades and stones, lower part with English
- 草药,上部 Herbal medicines, upper part with English
- 草药,中部 Herbal medicines, middle part with English
- 草药,下部 Herbal medicines, lower part with English
- 木药,上部 Tree medicines, upper part with English
- 木药,中部 Tree medicines, middle part with English
- 木药,下部 Tree medicines, lower part with English
- 兽,上部 Beasts, upper part with English
- 兽,中部 Beasts, middle part with English
- 兽,下部 Beasts, lower part with English
- 虫、鱼,上部 Insects and fish, upper part with English
- 虫、鱼,中部 Insects and fish, middle part with English
- 虫、鱼,下部 Insects and fish, lower part with English
- 果,上部 Fruits, upper part with English