神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

陆英

Lu Ying (Sambucus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主骨间诸痹,四肢拘挛、疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿。生川谷。

Bitter, cold. It governs all numbness between the bones, cramping and aching of the four limbs, cold pain of the knees, impotence, shortness of breath and insufficiency, and swollen feet. It grows in river valleys.

《名医》曰:生熊耳及冤句。立秋采。又曰:蒴藋,味酸,温,有毒。一名堇(今本误作堇),一名芨。生田野。春夏采叶;秋冬采茎、根。

The Ming Yi says: It grows at Xiong'er and Yuanju. Gathered at the beginning of autumn. It also says: shuo diao is sour, warm and toxic. Also called jin (the present text wrongly has jin) and ji. It grows in fields. The leaves are gathered in spring and summer, the stems and root in autumn and winter.

案:《说文》云:堇草也。读若厘。芨,荲草也,读若急。藋,厘草也。《广雅》云:蒛盆,陆英莓也。《尔雅》云:芨荲草。

Note: The says: jin is a plant, read like li; ji is the li plant, read like ji; diao is the li plant. The says: que pen, lu ying, are berries. The says: ji is the li plant.

《唐本》注陆英云:此物,蒴藋是也。后人不识,浪出蒴藋条。今注云:陆英,味苦、寒,无毒;蒴藋,味酸、温,有毒,既此不同。难谓一种,盖其类尔。

The 's note on lu ying says: this thing is shuo diao. Later people did not recognise it and wrongly gave a separate entry for shuo diao. The present note says: lu ying is bitter, cold and not toxic; shuo diao is sour, warm and toxic; since they differ thus, it is hard to call them one kind; they are of a kind.