神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

兰草

Lan Cao (Orchid Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主利水道,杀蛊毒,辟不祥。久服,益气、轻身、不老、通神明。一名水香。生池泽。

Pungent, neutral. It governs disinhibiting the waterways, kills gu toxin and wards off the inauspicious. Taken long, it boosts the qi, lightens the body, keeps one from ageing and opens communication with the spirit light. Also called shui xiang (water fragrance). It grows in pools and marshes.

《名医》曰:生大吴,四月、五月采。

The Ming Yi says: It grows in Da Wu; gathered in the fourth and fifth months.

案:《说文》云:兰,香草也;《广雅》云:𫈉,兰也;易:其臭如兰。郑云:兰,香草也。《夏小正》:五月蓄兰。《毛诗》云:方秉𫈉分。

Note: The says: lan is a fragrant plant. The says: jian is lan. The Yi says: 'its scent is like lan'; Zheng says: lan is a fragrant plant. The Xia Xiao Zheng: in the fifth month store lan. The Mao Shi says: 'They are holding jian.'

《传》云:𫈉,兰也。陆玑云:𫈉,即兰,香草也,其茎、叶似药草泽兰。《范子计然》云:大兰,出汉中三辅;兰,出河东宏农,白者善。

The Zhuan says: jian is lan. Lu Ji says: jian is lan, a fragrant plant; its stems and leaves are like the medicinal herb ze lan. The Fanzi Ji Ran says: da lan comes from Hanzhong and Sanfu; lan comes from Hedong and Hongnong; the white is good.

元杨齐贤注李白诗引《本草》云:兰草、泽兰,二物同名。兰草,一名水香,云都梁是也。

Yang Qixian of the Yuan, commenting on Li Bai's poems, quotes the Ben Cao: lan cao and ze lan are two things with the same name. Lan cao, also called shui xiang, is what is called du liang.

《水经》:零陵郡,都梁县西小山上,有渟水,其中悉生兰草,绿叶紫茎;泽兰,如薄荷,微香,荆湘岭南人家多种之,与兰大抵相类。

The Shui Jing: on a small hill west of Duliang county in Lingling commandery there is still water, in which lan cao grows everywhere, with green leaves and purple stems; ze lan is like mint, slightly fragrant; households in Jing, Xiang and Lingnan plant much of it; it is broadly similar to lan.

颜师古以兰草为泽兰,非也。

Yan Shigu took lan cao to be ze lan; that is wrong.