神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

旋华

Xuan Hua (Calystegia Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温。主益气,去面皯(《御览》作䵟)黑,色媚好(《御览》作令人色悦泽)。其根味辛。主腹中寒热邪气,利小便。久服,不饥、轻身。

Sweet, warm. It governs boosting the qi, removes dark spots from the face (the Yu Lan has another character), and makes the complexion lovely (the Yu Lan has: makes the complexion pleasing and glossy). Its root is pungent; it governs chills and fever and pathogenic qi in the abdomen and disinhibits urination. Taken long, one is not hungry and the body is light.

一名筋根华,一名金沸(《御览》引云:一名美草,《大观》本作黑字)。生平泽。

Also called jin gen hua and jin fei (the Yu Lan quotes: also called mei cao; the Da Guan text has it in black characters). It grows on flat marshes.

《名医》曰:生豫州,五月采,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Yuzhou; gathered in the fifth month and dried in the shade.

案:陶弘景云:东人呼为山姜,南人呼为美草;《本草衍义》云:世又谓之鼓子花。

Note: says: the people of the east call it shan jiang and the people of the south mei cao. The says: it is also called gu zi hua (drum flower).