神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

五味子

Wu Wei Zi (Schisandra)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,温。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦。补不足,强阴,益男子精(《御览》引云:一名会及。《大观本》作黑字)。生山谷。

Sour, warm. It governs boosting the qi, cough with counterflow and rising qi, and taxation damage with emaciation. It supplements insufficiency, strengthens the yin and boosts men's essence (the Yu Lan quotes: also called hui ji; the Da Guan text has it in black characters). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:五味子,一名元及(《御览》)。

says: Schisandra, also called yuan ji (Yu Lan).

《名医》曰:一名会及,一名元及。生齐山及代郡,八月采实,阴干。

The Ming Yi says: Also called hui ji and yuan ji. It grows on Mount Qi and in Dai commandery; the fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《说文》云:菋,猪也。荎,荎猪草也。藸,荎藸也。《广雅》云:会及,五味也。《尔雅》云:菋,荎藸。郭璞云:五味也。蔓生子,丛在茎头。

Note: The says: wei is zhu; chi is chi zhu grass; zhu is chi zhu. The says: hui ji is wu wei. The says: wei is chi zhu. says: it is schisandra; a creeper with fruit clustered at the tip of the stem.

《抱朴子·仙药篇》云:五味者,五行之精,其子有五味。移门子服五味子十六年,色如玉女,入水不沾,入火不灼也。

The , chapter Xian Yao, says: schisandra is the essence of the five phases, and its seeds have the five flavours. Yi Menzi took schisandra for sixteen years; his complexion was like a jade maiden's, and he entered water without getting wet and fire without being burnt.