神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

飞廉

Fei Lian (Plumeless Thistle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主骨节热,胫重酸疼。久服,令人身轻。一名飞轻(已以上四字,原本黑字)。生川泽。

Bitter, neutral. It governs heat of the bones and joints and heaviness and aching of the shins. Taken long, it makes the body light. Also called fei qing (these four characters are in black in the original). It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:一名伏兔,一名飞雉,一名木禾,生河内,正月采根;七月、八月采花。阴干。

The Ming Yi says: Also called fu tu, fei zhi and mu he. It grows in Henei; the root is gathered in the first month and the flowers in the seventh and eighth months; dried in the shade.

案:《广雅》云:伏猪,木禾也。飞廉,漏芦也。陶弘景云:今既别有漏芦,则非。此别名耳。

Note: The says: fu zhu is mu he; fei lian is lou lu. says: since there is now a separate lou lu, this is not it; it is only another name.