味苦,寒。主寒湿,风痹,黄疸,补中。生川谷。
Bitter, cold. It governs cold-damp, wind numbness and jaundice, and supplements the centre. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:可以染绛。一名地血,一名茹藘,一名茅搜,一名茜。生乔山。二月、三月采根,阴干。
The Ming Yi says: It can dye deep red. Also called di xue (earth blood), ru lü, mao sou and qian. It grows on Mount Qiao. The root is gathered in the second and third months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:茜,茅搜也。搜,茅搜,茹藘。人血所生,可以染绛,从草从鬼。《广雅》云:地血,茹藘,茜也。《尔雅》云:茹藘,茅鬼;
Note: The says: qian is mao sou; sou is mao sou, ru lü; it grows from human blood and can dye deep red; the character has the grass and ghost radicals. The says: di xue and ru lü are qian. The says: ru lü is mao gui;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:今茜也,可以染绛。《毛诗》云:茹藘在阪。《传》云:茹藘,茅搜也。陆玑云:一名地血,齐人谓之茜,徐州人谓之牛蔓。
says: today's qian (madder), which can dye deep red. The Mao Shi says: 'The ru lü is on the slope.' The Zhuan says: ru lü is mao sou. Lu Ji says: also called di xue; the people of Qi call it qian and the people of Xuzhou niu man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐广注《史记》云:茜,一名红蓝,其花染绘,赤黄也。按:《名医》别出红蓝条,非。
Xu Guang's commentary on the Shi Ji says: qian is also called hong lan; its flowers dye silk red-yellow. Note: the Ming Yi gives a separate entry for hong lan (safflower), which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.