神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

丹参

Dan Shen (Salvia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚;破症除瘕,止烦满,益气。一名却蝉草。生川谷。

Bitter, slightly cold. It governs pathogenic qi in the heart and abdomen, rumbling of the intestines gurgling like running water, chills and fever and accumulations and gatherings; it breaks conglomerations (zheng) and removes masses (jia), stops vexing fullness and boosts the qi. Also called que chan cao. It grows in river valleys.

《吴普》曰:丹参,一名赤参,一名木羊乳,一名却蝉草。神农、桐君、黄帝、雷公、扁鹊:苦,无毒;李氏:小寒。岐伯:咸。生桐柏,或生太山山陵阴。

says: Salvia, also called chi shen (red root), mu yang ru and que chan cao. , Tong Jun, Huangdi, Lei Gong and , bitter, not toxic; Mr Li, slightly cold; , salty. It grows at Tongbai, or on the shady hills of Mount Tai.

茎花小方如荏,毛、根赤,四月花紫,五月采根,阴干,治心腹痛(《御览》)。

The stem and flowers are small and square like perilla, hairy; the root is red; in the fourth month the flowers are purple; the root is gathered in the fifth month and dried in the shade; it treats pain in the heart and abdomen (Yu Lan).

《名医》曰:一名赤参,一名木羊乳,生桐柏山及太山,五月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called chi shen and mu yang ru. It grows on Mount Tongbai and Mount Tai; the root is gathered in the fifth month and dried in the sun.

案:《广雅》云:却蝉,丹参也。

Note: The says: que chan is salvia.