味苦,微寒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚;破症除瘕,止烦满,益气。一名却蝉草。生川谷。
Bitter, slightly cold. It governs pathogenic qi in the heart and abdomen, rumbling of the intestines gurgling like running water, chills and fever and accumulations and gatherings; it breaks conglomerations (zheng) and removes masses (jia), stops vexing fullness and boosts the qi. Also called que chan cao. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:丹参,一名赤参,一名木羊乳,一名却蝉草。神农、桐君、黄帝、雷公、扁鹊:苦,无毒;李氏:小寒。岐伯:咸。生桐柏,或生太山山陵阴。
says: Salvia, also called chi shen (red root), mu yang ru and que chan cao. , Tong Jun, Huangdi, Lei Gong and , bitter, not toxic; Mr Li, slightly cold; , salty. It grows at Tongbai, or on the shady hills of Mount Tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎花小方如荏,毛、根赤,四月花紫,五月采根,阴干,治心腹痛(《御览》)。
The stem and flowers are small and square like perilla, hairy; the root is red; in the fourth month the flowers are purple; the root is gathered in the fifth month and dried in the shade; it treats pain in the heart and abdomen (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名赤参,一名木羊乳,生桐柏山及太山,五月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called chi shen and mu yang ru. It grows on Mount Tongbai and Mount Tai; the root is gathered in the fifth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:却蝉,丹参也。
Note: The says: que chan is salvia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.