神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

决明子

Jue Ming Zi (Cassia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平。主青盲、目淫、肤赤、白膜、眼赤痛、泪出。久服,益精光(《太平御览》引作理目珠精,理,即治字),轻身。生川泽。

Salty, neutral. It governs blue-green blindness, excess in the eyes, red skin (of the eyes), white membranes, red painful eyes and tearing. Taken long, it boosts the light of the essence (the Tai Ping Yu Lan quotes it as 'regulates the essence of the eyeball'; li is the character zhi, to treat) and lightens the body. It grows in rivers and marshes.

《吴普》曰:决明子,一名草决明,一名羊明(《御览》)。

says: Cassia seed, also called cao jue ming and yang ming (Yu Lan).

《名医》曰:生龙门,石决明,生豫章,十月采,阴干百日。

The Ming Yi says: It grows at Longmen; shi jue ming (abalone shell) grows in Yuzhang; gathered in the tenth month and dried in the shade for a hundred days.

案:《广雅》云:羊𧃐⿱艹蠋,英光也。又决明,羊明也;《尔雅》云:薢茩,英光。

Note: The says: yang jue and others are ying guang; also jue ming is yang ming. The says: xie hou is ying guang.

郭璞云:英,明也。叶黄锐,赤花,实如山茱萸。陶弘景云:形似马蹄决明。

says: ying means bright. The leaves are yellow and pointed, the flowers red, and the fruit like cornus. says: its shape is like horse-hoof cassia.