神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

天名精

Tian Ming Jing (Carpesium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主瘀血、血瘕欲死、下血。止血,利小便。久服轻身、耐老。一名麦句姜,一名虾蟆蓝,一名豕首。生川泽。

Sweet, cold. It governs static blood, blood conglomeration (xue jia) so severe one is about to die, and bleeding below. It stops bleeding and disinhibits urination. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age. Also called mai ju jiang, ha ma lan and shi shou (pig's head). It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:一名天门精,一名玉门精,一名彘颅,一名蟾蜍兰,一名觐,生平原。五月采。

The Ming Yi says: Also called tian men jing, yu men jing, zhi lu, chan chu lan and jin. It grows on plains. Gathered in the fifth month.

案:《说文》云:薽,豕首也;《尔雅》云:茢,薽,豕首。郭璞云:今江东呼豨首,可以煼蚕蛹。陶弘景云:此即今人呼为豨莶,《唐本》云:鹿活草是也。

Note: The says: zhen is shi shou. The says: lie, zhen, shi shou. says: today east of the river it is called xi shou, and can be used to fry silkworm pupae. says: this is what people today call xi xian. The says: it is lu huo cao.

《别录》一名天蔓菁,南文呼为地松;掌禹锡云:陈藏器别立地菘条,后人不当仍其谬。

The has another name, tian man jing, and in the south it is called di song. says: set up a separate entry for di song; later people should not keep his error.