名医别录

Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians

Author
佚名,陶弘景辑录Anonymous; compiled by Tao Hongjing
Period
汉末Late Han
Date
公元205年至公元220年205–220
Progress
803 of 803 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

  1. 玉屑 Yu Xie (Jade Powder) with English
  2. 玉泉 Yu Quan (Jade Spring) with English
  3. 丹砂 Dan Sha (Cinnabar) with English
  4. 水银 Shui Yin (Mercury) with English
  5. 空青 Kong Qing (Azurite) with English
  6. 曾青 Ceng Qing (Laminated Azurite) with English
  7. 白青 Bai Qing (White Azurite) with English
  8. 扁青 Bian Qing (Flat Azurite) with English
  9. 石胆 Shi Dan (Chalcanthite) with English
  10. 云母 Yun Mu (Mica) with English
  11. 朴硝 Po Xiao (Crude Mirabilite) with English
  12. 硝石 Xiao Shi (Saltpetre) with English
  13. 矾石 Fan Shi (Alum) with English
  14. 芒硝 Mang Xiao (Mirabilite) with English
  15. 滑石 Hua Shi (Talc) with English
  16. 紫石英 Zi Shi Ying (Fluorite) with English
  17. 白石英 Bai Shi Ying (White Quartz) with English
  18. 青石脂 Qing Shi Zhi (Blue Halloysite) with English
  19. 赤石脂 Chi Shi Zhi (Red Halloysite) with English
  20. 黄石脂 Huang Shi Zhi (Yellow Halloysite) with English
  21. 白石脂 Bai Shi Zhi (White Halloysite) with English
  22. 黑石脂 Hei Shi Zhi (Black Halloysite) with English
  23. 太一禹余粮 Tai Yi Yu Yu Liang (Limonite) with English
  24. 禹余粮 Yu Yu Liang (Limonite) with English
  25. 青玉 Qing Yu (Blue-Green Jade) with English
  26. 白玉髓 Bai Yu Sui (White Jade Marrow) with English
  27. 璧玉 Bi Yu (Disc Jade) with English
  28. 合玉石 He Yu Shi (Jade-Like Stone) with English
  29. 陵石 Ling Shi (Hill Stone) with English
  30. 碧石青 Bi Shi Qing (Jasper Blue) with English
  31. 五羽石 Wu Yu Shi (Five-Feather Stone) with English
  32. 石流青 Shi Liu Qing (Blue Sulphur Stone) with English
  33. 石流赤 Shi Liu Chi (Red Sulphur Stone) with English
  34. 六芝 Liu Zhi (The Six Ganodermas) with English
  35. 赤箭 Chi Jian (Gastrodia) with English
  36. 龙眼 Long Yan (Longan) with English
  37. 猪苓 Zhu Ling (Polyporus) with English
  38. 茯苓 Fu Ling (Poria) with English
  39. 茯神 Fu Shen (Poria with Root) with English
  40. 虎魄 Hu Po (Amber) with English
  41. 松脂 Song Zhi (Pine Resin) with English
  42. 松实 Song Shi (Pine Seed) with English
  43. 松叶 Song Ye (Pine Needles) with English
  44. 松节 Song Jie (Pine Knot) with English
  45. 松 Song (Pine) with English
  46. 柏实 Bai Shi (Arborvitae Seed) with English
  47. 柏叶 Bai Ye (Arborvitae Leaf) with English
  48. 柏白皮 Bai Bai Pi (Arborvitae Bark) with English
  49. 天门冬 Tian Men Dong (Asparagus Root) with English
  50. 麦门冬 Mai Men Dong (Ophiopogon) with English
  51. 术 Zhu (Atractylodes) with English
  52. 葳蕤 Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal) with English
  53. 黄精 Huang Jing (Polygonatum) with English
  54. 干地黄 Gan Di Huang (Dried Rehmannia) with English
  55. 生地黄 Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) with English
  56. 菖蒲 Chang Pu (Acorus) with English
  57. 远志 Yuan Zhi (Polygala) with English
  58. 叶 Ye (Polygala Leaf) with English
  59. 泽泻 Ze Xie (Alisma) with English
  60. 叶 Ye (Alisma Leaf) with English
  61. 实 Shi (Alisma Fruit) with English
  62. 薯蓣 Shu Yu (Chinese Yam) with English
  63. 菊花 Ju Hua (Chrysanthemum) with English
  64. 甘草 Gan Cao (Licorice) with English
  65. 人参 Ren Shen (Ginseng) with English
  66. 石斛 Shi Hu (Dendrobium) with English
  67. 石龙芮 Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus) with English
  68. 石龙刍 Shi Long Chu (Rush) with English
  69. 络石 Luo Shi (Star Jasmine Stem) with English
  70. 千岁蔂汁 Qian Sui Lei Zhi (Thousand-Year Vine Sap) with English
  71. 木香 Mu Xiang (Costus) with English
  72. 龙胆 Long Dan (Gentian) with English
  73. 牛膝 Niu Xi (Achyranthes) with English
  74. 卷柏 Juan Bai (Selaginella) with English
  75. 菌桂 Jun Gui (Cassia) with English
  76. 牡桂 Mu Gui (Cassia) with English
  77. 桂 Gui (Cinnamon) with English
  78. 杜仲 Du Zhong (Eucommia) with English
  79. 干漆 Gan Qi (Dried Lacquer) with English
  80. 细辛 Xi Xin (Asarum) with English
  81. 独活 Du Huo (Angelica Pubescens) with English
  82. 升麻 Sheng Ma (Cimicifuga) with English
  83. 柴胡 Chai Hu (Bupleurum) with English
  84. 防葵 Fang Kui (Peucedanum Japonicum) with English
  85. 蓍实 Shi Shi (Yarrow Fruit) with English
  86. 楮实 Chu Shi (Broussonetia Fruit) with English
  87. 酸枣 Suan Zao (Sour Jujube) with English
  88. 槐实 Huai Shi (Sophora Fruit) with English
  89. 枸杞 Gou Qi (Lycium) with English
  90. 苏合香 Su He Xiang (Storax) with English
  91. 庵䕡子 An Lü Zi (Artemisia Keiskeana Seed) with English
  92. 薏苡仁 Yi Yi Ren (Job's Tears) with English
  93. 车前子 Che Qian Zi (Plantago Seed) with English
  94. 蛇床子 She Chuang Zi (Cnidium Seed) with English
  95. 菟丝子 Tu Si Zi (Dodder Seed) with English
  96. 菥蓂子 Xi Mi Zi (Pennycress Seed) with English
  97. 茺蔚子 Chong Wei Zi (Motherwort Seed) with English
  98. 地肤子 Di Fu Zi (Kochia) with English
  99. 青蘘 Qing Rang (Sesame Shoots) with English
  100. 忍冬 Ren Dong (Honeysuckle) with English
  101. 蒺藜子 Ji Li Zi (Tribulus) with English
  102. 肉苁蓉 Rou Cong Rong (Cistanche) with English
  103. 白英 Bai Ying (Solanum Lyratum) with English
  104. 白蒿 Bai Hao (White Mugwort) with English
  105. 茵陈蒿 Yin Chen Hao (Virgate Wormwood) with English
  106. 漏芦 Lou Lu (Rhaponticum) with English
  107. 茜根 Qian Gen (Madder Root) with English
  108. 旋花 Xuan Hua (Bindweed) with English
  109. 根 Gen (Bindweed Root) with English
  110. 蓝实 Lan Shi (Indigo Seed) with English
  111. 景天 Jing Tian (Stonecrop) with English
  112. 天名精 Tian Ming Jing (Carpesium) with English
  113. 王不留行 Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) with English
  114. 蒲黄 Pu Huang (Cattail Pollen) with English
  115. 香蒲 Xiang Pu (Cattail) with English
  116. 兰草 Lan Cao (Eupatorium) with English
  117. 蘼芜 Mi Wu (Ligusticum Shoot) with English
  118. 云实 Yun Shi (Caesalpinia Seed) with English
  119. 徐长卿 Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum) with English
  120. 姑活 Gu Huo with English
  121. 屈草 Qu Cao with English
  122. 翘根 Qiao Gen (Forsythia Root) with English
  123. 牡荆实 Mu Jing Shi (Vitex Fruit) with English
  124. 荆叶 Jing Ye (Vitex Leaf) with English
  125. 秦椒 Qin Jiao (Qin Pepper) with English
  126. 蔓荆实 Man Jing Shi (Vitex Rotundifolia Fruit) with English
  127. 女贞实 Nü Zhen Shi (Ligustrum Fruit) with English
  128. 桑上寄生 Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe) with English
  129. 蕤核 Rui He (Prinsepia Kernel) with English
  130. 沉香 Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances) with English
  131. 辛夷 Xin Yi (Magnolia Flower) with English
  132. 榆皮 Yu Pi (Elm Bark) with English
  133. 玉伯 Yu Bo with English
  134. 曼诸石 Man Zhu Shi with English
  135. 石濡 Shi Ru (Rock Lichen) with English
  136. 柒紫 Qi Zi with English
  137. 牛舌实 Niu She Shi (Ox-Tongue Fruit) with English
  138. 菟枣 Tu Zao (Hare Jujube) with English
  139. 龙常草 Long Chang Cao with English
  140. 离楼草 Li Lou Cao with English
  141. 吴唐草 Wu Tang Cao with English
  142. 雀医草 Que Yi Cao with English
  143. 兊草 Rui Cao with English
  144. 酸草 Suan Cao (Sour Herb) with English
  145. 徐李 Xu Li with English
  146. 桑茎实 Sang Jing Shi with English
  147. 满阴实 Man Yin Shi with English
  148. 可聚实 Ke Ju Shi with English
  149. 地耳 Di Er (Nostoc) with English
  150. 土齿 Tu Chi with English
  151. 丁公寄 Ding Gong Ji with English
  152. 腂 Lei with English
  153. 龙骨 Long Gu (Dragon Bone) with English
  154. 白龙骨 Bai Long Gu (White Dragon Bone) with English
  155. 龙齿 Long Chi (Dragon Tooth) with English
  156. 牛黄 Niu Huang (Cattle Gallstone) with English
  157. 麝香 She Xiang (Musk) with English
  158. 人乳汁 Ren Ru Zhi (Human Milk) with English
  159. 发髲 Fa Bi (Hair) with English
  160. 乱发 Luan Fa (Tangled Hair) with English
  161. 头垢 Tou Gou (Scalp Grime) with English
  162. 人屎 Ren Shi (Human Faeces) with English
  163. 人溺 Ren Niao (Human Urine) with English
  164. 溺白垽 Niao Bai Yin (Urine Sediment) with English
  165. 马乳 Ma Ru (Mare's Milk) with English
  166. 牛乳 Niu Ru (Cow's Milk) with English
  167. 羊乳 Yang Ru (Goat's Milk) with English
  168. 酥 Su (Butter) with English
  169. 熊脂 Xiong Zhi (Bear Fat) with English
  170. 石蜜 Shi Mi (Rock Honey) with English
  171. 蜜蜡 Mi La (Beeswax) with English
  172. 白蜡 Bai La (White Wax) with English
  173. 蜂子 Feng Zi (Bee Larva) with English
  174. 白胶 Bai Jiao (Deer Antler Glue) with English
  175. 阿胶 E Jiao (Donkey-Hide Glue) with English
  176. 白鹅膏 Bai E Gao (White Goose Fat) with English
  177. 雁肪 Yan Fang (Wild Goose Fat) with English
  178. 丹雄鸡 Dan Xiong Ji (Red Cockerel) with English
  179. 白雄鸡肉 Bai Xiong Ji Rou (White Cockerel Meat) with English
  180. 乌雄鸡肉 Wu Xiong Ji Rou (Black Cockerel Meat) with English
  181. 胆 Dan (Chicken Gallbladder) with English
  182. 心 Xin (Chicken Heart) with English
  183. 血 Xue (Chicken Blood) with English
  184. 鸡肠 Ji Chang (Chicken Intestine) with English
  185. 肝及左翅毛 Gan Ji Zuo Chi Mao (Chicken Liver and Left Wing Feathers) with English
  186. 冠血 Guan Xue (Comb Blood) with English
  187. 䏶胵里黄皮 Pi Chi Li Huang Pi (Gizzard Lining) with English
  188. 矢白 Shi Bai (White Chicken Droppings) with English
  189. 黑雌鸡 Hei Ci Ji (Black Hen) with English
  190. 黄雌鸡 Huang Ci Ji (Yellow Hen) with English
  191. 肋骨 Lei Gu (Chicken Rib) with English
  192. 卵白 Luan Bai (Egg White) with English
  193. 卵中白皮 Luan Zhong Bai Pi (Eggshell Membrane) with English
  194. 鹜肪 Wu Fang (Duck Fat) with English
  195. 牡蛎 Mu Li (Oyster Shell) with English
  196. 魁蛤 Kui Ge (Ark Shell) with English
  197. 石决明 Shi Jue Ming (Abalone Shell) with English
  198. 秦龟 Qin Gui (Qin Tortoise) with English
  199. 鲍鱼 Bao Yu (Dried Fish) with English
  200. 鮧鱼 Yi Yu (Catfish) with English
  201. 鳝鱼 Shan Yu (Rice-Field Eel) with English
  202. 地防 Di Fang with English
  203. 豆蔻 Dou Kou (Cardamom) with English
  204. 葡萄 Pu Tao (Grape) with English
  205. 蓬蔂 Peng Lei (Rubus) with English
  206. 覆盆子 Fu Pen Zi (Raspberry) with English
  207. 大枣 Da Zao (Jujube) with English
  208. 枣叶 Zao Ye (Jujube Leaf) with English
  209. 藕实茎 Ou Shi Jing (Lotus Seed and Stem) with English
  210. 鸡头实 Ji Tou Shi (Euryale Seed) with English
  211. ⿲禾呈糸实 Ling Shi (Water Caltrop) with English
  212. 栗 Li (Chestnut) with English
  213. 樱桃 Ying Tao (Cherry) with English
  214. 橘柚 Ju You (Tangerine and Pomelo) with English
  215. 白瓜子 Bai Gua Zi (White Melon Seed) with English
  216. 白冬瓜 Bai Dong Gua (Winter Melon) with English
  217. 冬葵子 Dong Kui Zi (Mallow Seed) with English
  218. 葵根 Kui Gen (Mallow Root) with English
  219. 苋实 Xian Shi (Amaranth Seed) with English
  220. 苦菜 Ku Cai (Sow Thistle) with English
  221. 荠 Ji (Shepherd's Purse) with English
  222. 芜菁及芦菔 Wu Jing and Lu Fu (Turnip and Radish) with English
  223. 菘 Song (Chinese Cabbage) with English
  224. 芥 Jie (Mustard) with English
  225. 苜蓿 Mu Xu (Alfalfa) with English
  226. 荏子 Ren Zi (Perilla Frutescens Seed) with English
  227. 胡麻 Hu Ma (Sesame) with English
  228. 麻蕡 Ma Fen (Hemp Flower) with English
  229. 麻子 Ma Zi (Hemp Seed) with English
  230. 饴糖 Yi Tang (Malt Sugar) with English

中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

  1. 金屑 Jin Xie (Gold Filings) with English
  2. 银屑 Yin Xie (Silver Filings) with English
  3. 雄黄 Xiong Huang (Realgar) with English
  4. 雌黄 Ci Huang (Orpiment) with English
  5. 石钟乳 Shi Zhong Ru (Stalactite) with English
  6. 殷孽 Yin Nie (Stalactite Base) with English
  7. 孔公孽 Kong Gong Nie (Stalactite Root) with English
  8. 石脑 Shi Nao (Stone Brain) with English
  9. 石硫黄 Shi Liu Huang (Sulphur) with English
  10. 磁石 Ci Shi (Magnetite) with English
  11. 凝水石 Ning Shui Shi (Glauberite) with English
  12. 石膏 Shi Gao (Gypsum) with English
  13. 阳起石 Yang Qi Shi (Actinolite) with English
  14. 玄石 Xuan Shi (Black Magnetite) with English
  15. 理石 Li Shi (Fibrous Gypsum) with English
  16. 长石 Chang Shi (Anhydrite) with English
  17. 绿青 Lü Qing (Malachite) with English
  18. 铁落 Tie Luo (Iron Flakes) with English
  19. 生铁 Sheng Tie (Pig Iron) with English
  20. 钢铁 Gang Tie (Steel) with English
  21. 铁精 Tie Jing (Iron Essence) with English
  22. 铅丹 Qian Dan (Minium) with English
  23. 玉英 Yu Ying (Jade Flower) with English
  24. 厉石华 Li Shi Hua with English
  25. 石肺 Shi Fei (Stone Lung) with English
  26. 石肝 Shi Gan (Stone Liver) with English
  27. 石脾 Shi Pi (Stone Spleen) with English
  28. 石肾 Shi Shen (Stone Kidney) with English
  29. 遂石 Sui Shi with English
  30. 白肌石 Bai Ji Shi with English
  31. 龙石膏 Long Shi Gao with English
  32. 石耆 Shi Qi with English
  33. 终石 Zhong Shi with English
  34. 当归 Dang Gui (Angelica Sinensis) with English
  35. 防风 Fang Feng (Saposhnikovia) with English
  36. 秦艽 Qin Jiao (Large-Leaf Gentian) with English
  37. 黄耆 Huang Qi (Astragalus) with English
  38. 吴茱萸 Wu Zhu Yu (Evodia) with English
  39. 黄芩 Huang Qin (Scutellaria) with English
  40. 黄连 Huang Lian (Coptis) with English
  41. 五味子 Wu Wei Zi (Schisandra) with English
  42. 决明子 Jue Ming Zi (Cassia Seed) with English
  43. 芍药 Shao Yao (Peony) with English
  44. 桔梗 Jie Geng (Platycodon) with English
  45. 芎䓖 Xiong Qiong (Ligusticum) with English
  46. 藁本 Gao Ben (Ligusticum Sinense) with English
  47. 麻黄 Ma Huang (Ephedra) with English
  48. 葛根 Ge Gen (Kudzu Root) with English
  49. 前胡 Qian Hu (Peucedanum) with English
  50. 知母 Zhi Mu (Anemarrhena) with English
  51. 大青 Da Qing (Isatis Leaf) with English
  52. 贝母 Bei Mu (Fritillary) with English
  53. 栝蒌根 Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) with English
  54. 丹参 Dan Shen (Salvia) with English
  55. 厚朴 Hou Po (Magnolia Bark) with English
  56. 竹叶 Zhu Ye (Bamboo Leaf) with English
  57. 淡竹叶 Dan Zhu Ye (Henon Bamboo Leaf) with English
  58. 苦竹叶及沥 Ku Zhu Ye and Li (Bitter Bamboo Leaf and Juice) with English
  59. 玄参 Xuan Shen (Scrophularia) with English
  60. 沙参 Sha Shen (Adenophora) with English
  61. 苦参 Ku Shen (Sophora Root) with English
  62. 续断 Xu Duan (Dipsacus) with English
  63. 枳实 Zhi Shi (Immature Bitter Orange) with English
  64. 山茱萸 Shan Zhu Yu (Cornus) with English
  65. 桑根白皮 Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) with English
  66. 桑耳 Sang Er (Mulberry Fungus) with English
  67. 松萝 Song Luo (Usnea) with English
  68. 白棘 Bai Ji (White Jujube Thorn) with English
  69. 棘刺花 Ji Ci Hua (Jujube Thorn Flower) with English
  70. 狗脊 Gou Ji (Cibotium) with English
  71. 萆薢 Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca) with English
  72. 菝葜 Ba Qia (Smilax China) with English
  73. 石苇 Shi Wei (Pyrrosia) with English
  74. 通草 Tong Cao (Akebia Stem) with English
  75. 瞿麦 Qu Mai (Dianthus) with English
  76. 败酱 Bai Jiang (Patrinia) with English
  77. 秦皮 Qin Pi (Ash Bark) with English
  78. 白芷 Bai Zhi (Angelica Dahurica) with English
  79. 杜蘅 Du Heng (Wild Ginger) with English
  80. 杜若 Du Ruo (Pollia) with English
  81. 柏木 Bo Mu (Phellodendron) with English
  82. 木兰 Mu Lan (Magnolia Bark) with English
  83. 白薇 Bai Wei (Cynanchum Atratum) with English
  84. 葈耳实 Xi Er Shi (Xanthium Fruit) with English
  85. 茅根 Mao Gen (Imperata Root) with English
  86. 百合 Bai He (Lily Bulb) with English
  87. 酸浆 Suan Jiang (Physalis) with English
  88. 淫羊藿 Yin Yang Huo (Epimedium) with English
  89. 蠡实 Li Shi (Iris Seed) with English
  90. 花叶 Hua Ye (Iris Flower and Leaf) with English
  91. 栀子 Zhi Zi (Gardenia) with English
  92. 槟榔 Bing Lang (Areca Nut) with English
  93. 合欢 He Huan (Albizia) with English
  94. 卫矛 Wei Mao (Euonymus) with English
  95. 紫葳 Zi Wei (Campsis Flower) with English
  96. 芜荑 Wu Yi (Elm Fruit Paste) with English
  97. 紫草 Zi Cao (Lithospermum) with English
  98. 紫菀 Zi Wan (Aster) with English
  99. 白藓 Bai Xian (Dictamnus) with English
  100. 白兔藿 Bai Tu Huo with English
  101. 营实 Ying Shi (Multiflora Rose Hip) with English
  102. 薇衔 Wei Xian (Pyrola) with English
  103. 井中苔及萍 Jing Zhong Tai and Ping (Well Moss and Duckweed) with English
  104. 王孙 Wang Sun (Paris Tetraphylla) with English
  105. 爵床 Jue Chuang (Justicia) with English
  106. 白前 Bai Qian (Cynanchum Stauntonii) with English
  107. 百部根 Bai Bu Gen (Stemona Root) with English
  108. 王瓜 Wang Gua (Snake Gourd) with English
  109. 荠苨 Ji Ni (Adenophora Trachelioides) with English
  110. 高良姜 Gao Liang Jiang (Lesser Galangal) with English
  111. 马先蒿 Ma Xian Hao (Pedicularis) with English
  112. 蜀羊泉 Shu Yang Quan (Solanum) with English
  113. 积雪草 Ji Xue Cao (Centella) with English
  114. 恶实 E Shi (Burdock Seed) with English
  115. 莎草根 Suo Cao Gen (Cyperus Root) with English
  116. 大小蓟根 Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots) with English
  117. 垣衣 Yuan Yi (Wall Moss) with English
  118. 艾叶 Ai Ye (Mugwort Leaf) with English
  119. 牡蒿 Mu Hao (Artemisia Japonica) with English
  120. 假苏 Jia Su (Schizonepeta) with English
  121. 水萍 Shui Ping (Duckweed) with English
  122. 海藻 Hai Zao (Sargassum) with English
  123. 昆布 Kun Bu (Laminaria) with English
  124. 荭草 Hong Cao (Prince's Feather) with English
  125. 陟厘 Zhi Li (Freshwater Alga) with English
  126. 干姜 Gan Jiang (Dried Ginger) with English
  127. 薰草 Xun Cao (Fragrant Herb) with English
  128. 船虹 Chuan Hong with English
  129. 婴桃 Ying Tao (Downy Cherry) with English
  130. 五色符 Wu Se Fu (Five-Coloured Fu) with English
  131. 龙脑香及膏香 Long Nao Xiang and Gao Xiang (Borneol and Its Resin) with English
  132. 石剧 Shi Ju with English
  133. 路石 Lu Shi with English
  134. 旷石 Kuang Shi with English
  135. 败石 Bai Shi (Decayed Stone) with English
  136. 越砥 Yue Di (Yue Whetstone) with English
  137. 夏台 Xia Tai with English
  138. 鬼目 Gui Mu with English
  139. 马唐 Ma Tang (Crabgrass) with English
  140. 羊乳 Yang Ru with English
  141. 犀洛 Xi Luo with English
  142. 雀翘 Que Qiao with English
  143. 鸡涅 Ji Nie with English
  144. 相乌 Xiang Wu with English
  145. 神护草 Shen Hu Cao (Guardian Herb) with English
  146. 黄护草 Huang Hu Cao with English
  147. 天雄草 Tian Xiong Cao with English
  148. 益决草 Yi Jue Cao with English
  149. 异草 Yi Cao (Strange Herb) with English
  150. 勒草 Le Cao with English
  151. 英草华 Ying Cao Hua with English
  152. 吴葵华 Wu Kui Hua with English
  153. 北荇华 Bei Xing Hua with English
  154. 𨹻华 Ying Hua with English
  155. 节华 Jie Hua with English
  156. 新雉木 Xin Zhi Mu with English
  157. 合新木 He Xin Mu with English
  158. 俳蒲木 Pai Pu Mu with English
  159. 遂阳木 Sui Yang Mu with English
  160. 荻皮 Di Pi with English
  161. 蕙实 Hui Shi with English
  162. 白并 Bai Bing with English
  163. 赤涅 Chi Nie with English
  164. 黄秫 Huang Shu with English
  165. 黄白支 Huang Bai Zhi with English
  166. 紫蓝 Zi Lan with English
  167. 累根 Lei Gen with English
  168. 良达 Liang Da with English
  169. 委蛇 Wei Yi with English
  170. 麻伯 Ma Bo with English
  171. 类鼻 Lei Bi with English
  172. 逐折 Zhu Zhe with English
  173. 并苦 Bing Ku with English
  174. 索干 Suo Gan with English
  175. 疥柏 Jie Bai with English
  176. 常更之生 Chang Geng Zhi Sheng with English
  177. 城里赤柱 Cheng Li Chi Zhu with English
  178. 凫葵 Fu Kui (Floating Heart) with English
  179. 白菀 Bai Wan (White Aster) with English
  180. 零羊角 Ling Yang Jiao (Antelope Horn) with English
  181. 羖羊角 Gu Yang Jiao (Ram's Horn) with English
  182. 青羊胆 Qing Yang Dan (Blue Goat Gallbladder) with English
  183. 羊肺 Yang Fei (Sheep Lung) with English
  184. 羊心 Yang Xin (Sheep Heart) with English
  185. 羊肾 Yang Shen (Sheep Kidney) with English
  186. 羊齿 Yang Chi (Sheep Teeth) with English
  187. 羊肉 Yang Rou (Mutton) with English
  188. 羊骨 Yang Gu (Sheep Bone) with English
  189. 羊屎 Yang Shi (Sheep Droppings) with English
  190. 犀角 Xi Jiao (Rhinoceros Horn) with English
  191. 牛角鳃 Niu Jiao Sai (Ox Horn Core) with English
  192. 白马茎 Bai Ma Jing (White Horse Penis) with English
  193. 悬蹄 Xuan Ti (Dewclaw) with English
  194. 白马蹄 Bai Ma Ti (White Horse Hoof) with English
  195. 赤马蹄 Chi Ma Ti (Red Horse Hoof) with English
  196. 齿 Chi (Horse Teeth) with English
  197. 鬐头膏 Qi Tou Gao (Mane Fat) with English
  198. 心 Xin (Horse Heart and Other Parts) with English
  199. 牡狗阴茎 Mu Gou Yin Jing (Dog Penis) with English
  200. 鹿茸 Lu Rong (Deer Antler Velvet) with English
  201. 角 Jiao (Deer Antler) with English
  202. 髓 Sui (Deer Marrow) with English
  203. 獐骨 Zhang Gu (River Deer Bone) with English
  204. 虎骨 Hu Gu (Tiger Bone) with English
  205. 豹肉 Bao Rou (Leopard Meat) with English
  206. 貍骨 Li Gu (Wild Cat Bone) with English
  207. 兔头骨 Tu Tou Gu (Hare Skull) with English
  208. 雉肉 Zhi Rou (Pheasant Meat) with English
  209. 鹰矢白 Ying Shi Bai (Hawk Droppings) with English
  210. 雀卵 Que Luan (Sparrow Egg) with English
  211. 鹳骨 Guan Gu (Stork Bone) with English
  212. 雄鹊肉 Xiong Que Rou (Male Magpie Meat) with English
  213. 伏翼 Fu Yi (Bat) with English
  214. 猬皮 Wei Pi (Hedgehog Skin) with English
  215. 石龙子 Shi Long Zi (Skink) with English
  216. 露蜂房 Lu Feng Fang (Wasp Nest) with English
  217. 樗鸡 Chu Ji (Lanternfly) with English
  218. 蚱蝉 Zha Chan (Cicada) with English
  219. 白僵蚕 Bai Jiang Can (Silkworm) with English
  220. 桑螵蛸 Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case) with English
  221. 䗪虫 Zhe Chong (Ground Beetle) with English
  222. 蛴螬 Qi Cao (Grub) with English
  223. 蛞蝓 Kuo Yu (Slug) with English
  224. 海蛤 Hai Ge (Clam Shell) with English
  225. 文蛤 Wen Ge (Patterned Clam) with English
  226. 鲤鱼胆 Li Yu Dan (Carp Gallbladder) with English
  227. 蠡鱼 Li Yu (Snakehead) with English
  228. 龟甲 Gui Jia (Tortoise Shell) with English
  229. 鳖甲 Bie Jia (Turtle Shell) with English
  230. 𬶍鱼甲 Tuo Yu Jia (Alligator Scales) with English
  231. 乌贼鱼骨 Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone) with English
  232. 蟹 Xie (Crab) with English
  233. 鳗鲡鱼 Man Li Yu (Eel) with English
  234. 原蚕蛾 Yuan Can E (Silkworm Moth) with English
  235. 雄黄虫 Xiong Huang Chong with English
  236. 天社虫 Tian She Chong with English
  237. 蜗离 Wo Li with English
  238. 梗鸡 Geng Ji with English
  239. 梅实 Mei Shi (Mume Fruit) with English
  240. 榧实 Fei Shi (Torreya Nut) with English
  241. 柿 Shi (Persimmon) with English
  242. 木瓜实 Mu Gua Shi (Chaenomeles Fruit) with English
  243. 甘蔗 Gan Zhe (Sugarcane) with English
  244. 芋 Yu (Taro) with English
  245. 乌芋 Wu Yu (Water Chestnut) with English
  246. 蓼实 Liao Shi (Knotweed Fruit) with English
  247. 葱实 Cong Shi (Scallion Seed) with English
  248. 薤 Xie (Allium Bakeri) with English
  249. 韭 Jiu (Chinese Chive) with English
  250. 白蘘荷 Bai Rang He (White Mioga Ginger) with English
  251. 菾菜 Tian Cai (Chard) with English
  252. 苏 Su (Perilla) with English
  253. 水苏 Shui Su (Stachys) with English
  254. 香薷 Xiang Ru (Mosla) with English
  255. 大豆黄卷 Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout) with English
  256. 生大豆 Sheng Da Dou (Raw Soybean) with English
  257. 赤小豆 Chi Xiao Dou (Adzuki Bean) with English
  258. 豉 Chi (Fermented Soybean) with English
  259. 大麦 Da Mai (Barley) with English
  260. 穬麦 Kuang Mai (Naked Barley) with English
  261. 小麦 Xiao Mai (Wheat) with English
  262. 青梁米 Qing Liang Mi (Green Millet) with English
  263. 黄梁米 Huang Liang Mi (Yellow Millet) with English
  264. 白梁米 Bai Liang Mi (White Millet) with English
  265. 粟米 Su Mi (Foxtail Millet) with English
  266. 丹黍米 Dan Shu Mi (Red Broomcorn Millet) with English
  267. 孽米 Nie Mi (Sprouted Rice) with English
  268. 秫米 Shu Mi (Glutinous Millet) with English
  269. 陈廪米 Chen Lin Mi (Aged Granary Rice) with English
  270. 酒 Jiu (Wine) with English

下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

  1. 青琅玕 Qing Lang Gan (Blue Coral Stone) with English
  2. 肤青 Fu Qing with English
  3. 礜石 Yu Shi (Arsenopyrite) with English
  4. 方解石 Fang Jie Shi (Calcite) with English
  5. 苍石 Cang Shi with English
  6. 土阴孽 Tu Yin Nie with English
  7. 代赭 Dai Zhe (Haematite) with English
  8. 卤咸 Lu Xian (Brine Salt) with English
  9. 戎盐 Rong Yan (Halite) with English
  10. 大盐 Da Yan (Salt) with English
  11. 特生礜石 Te Sheng Yu Shi with English
  12. 白垩 Bai E (Chalk) with English
  13. 粉锡 Fen Xi (Lead Powder) with English
  14. 铜镜鼻 Tong Jing Bi (Bronze Mirror Knob) with English
  15. 铜弩牙 Tong Nu Ya (Bronze Crossbow Trigger) with English
  16. 金牙 Jin Ya (Gold Tooth Stone) with English
  17. 石灰 Shi Hui (Lime) with English
  18. 冬灰 Dong Hui (Winter Ash) with English
  19. 锻灶灰 Duan Zao Hui (Forge Ash) with English
  20. 伏龙肝 Fu Long Gan (Stove Earth) with English
  21. 东壁土 Dong Bi Tu (East Wall Earth) with English
  22. 紫石华 Zi Shi Hua with English
  23. 白石华 Bai Shi Hua with English
  24. 黑石华 Hei Shi Hua with English
  25. 黄石华 Huang Shi Hua with English
  26. 封石 Feng Shi with English
  27. 紫加石 Zi Jia Shi with English
  28. 大黄 Da Huang (Rhubarb) with English
  29. 蜀椒 Shu Jiao (Sichuan Pepper) with English
  30. 蔓椒 Man Jiao (Zanthoxylum Nitidum) with English
  31. 莽草 Mang Cao (Illicium Lanceolatum) with English
  32. 鼠李 Shu Li (Rhamnus) with English
  33. 枇杷叶 Pi Pa Ye (Loquat Leaf) with English
  34. 巴豆 Ba Dou (Croton Seed) with English
  35. 甘遂 Gan Sui (Kansui) with English
  36. 葶苈 Ting Li (Lepidium Seed) with English
  37. 大戟 Da Ji (Euphorbia Pekinensis) with English
  38. 泽漆 Ze Qi (Sun Spurge) with English
  39. 芫花 Yuan Hua (Genkwa) with English
  40. 荛华 Rao Hua (Wikstroemia) with English
  41. 旋覆花 Xuan Fu Hua (Inula Flower) with English
  42. 钩吻 Gou Wen (Gelsemium) with English
  43. 蚤休 Zao Xiu (Paris) with English
  44. 虎杖根 Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root) with English
  45. 石长生 Shi Chang Sheng (Adiantum) with English
  46. 鼠尾草 Shu Wei Cao (Salvia Japonica) with English
  47. 屋游 Wu You (Roof Moss) with English
  48. 牵牛子 Qian Niu Zi (Morning Glory Seed) with English
  49. 狼毒 Lang Du (Stellera) with English
  50. 鬼臼 Gui Jiu (Dysosma) with English
  51. 芦根 Lu Gen (Reed Rhizome) with English
  52. 甘蕉根 Gan Jiao Gen (Banana Root) with English
  53. 萹蓄 Bian Xu (Polygonum Aviculare) with English
  54. 商陆 Shang Lu (Phytolacca) with English
  55. 女青 Nü Qing with English
  56. 白附子 Bai Fu Zi (Typhonium) with English
  57. 天雄 Tian Xiong (Aconite Tuber) with English
  58. 乌头 Wu Tou (Aconite Main Root) with English
  59. 射罔 She Wang (Aconite Juice) with English
  60. 乌喙 Wu Hui (Crow's-Beak Aconite) with English
  61. 附子 Fu Zi (Aconite Accessory Root) with English
  62. 侧子 Ce Zi (Small Lateral Aconite) with English
  63. 羊踯躅 Yang Zhi Zhu (Rhododendron Molle) with English
  64. 茵芋 Yin Yu (Skimmia) with English
  65. 射干 She Gan (Belamcanda) with English
  66. 鸢尾 Yuan Wei (Iris Tectorum) with English
  67. 由跋根 You Ba Gen (Arisaema Root) with English
  68. 药实根 Yao Shi Gen with English
  69. 皂荚 Zao Jia (Gleditsia Pod) with English
  70. 楝实 Lian Shi (Chinaberry Fruit) with English
  71. 柳华 Liu Hua (Willow Catkin) with English
  72. 桐叶 Tong Ye (Paulownia Leaf) with English
  73. 梓白皮 Zi Bai Pi (Catalpa Bark) with English
  74. 蜀漆 Shu Qi (Dichroa Leaf) with English
  75. 半夏 Ban Xia (Pinellia) with English
  76. 款冬花 Kuan Dong Hua (Coltsfoot) with English
  77. 牡丹 Mu Dan (Tree Peony) with English
  78. 防己 Fang Ji (Stephania) with English
  79. 赤赫 Chi He with English
  80. 黄环 Huang Huan with English
  81. 巴戟天 Ba Ji Tian (Morinda) with English
  82. 石楠草 Shi Nan Cao (Photinia) with English
  83. 女菀 Nü Wan (Aster Fastigiatus) with English
  84. 地榆 Di Yu (Sanguisorba) with English
  85. 五茄 Wu Jia (Acanthopanax) with English
  86. 泽兰 Ze Lan (Lycopus) with English
  87. 紫参 Zi Shen (Bistort) with English
  88. 蛇全 She Quan (Potentilla Kleiniana) with English
  89. 草蒿 Cao Hao (Sweet Wormwood) with English
  90. 雚菌 Huan Jun with English
  91. 麇舌 Mi She with English
  92. 雷丸 Lei Wan (Omphalia) with English
  93. 贯众 Guan Zhong (Shield Fern) with English
  94. 青葙子 Qing Xiang Zi (Celosia Seed) with English
  95. 牙子 Ya Zi (Agrimony Root) with English
  96. 藜芦 Li Lu (Veratrum) with English
  97. 赭魁 Zhe Kui (Dioscorea Cirrhosa) with English
  98. 及巳 Ji Ji (Chloranthus) with English
  99. 连翘 Lian Qiao (Forsythia) with English
  100. 白头翁 Bai Tou Weng (Pulsatilla) with English
  101. 䕡茹 Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata) with English
  102. 白蔹 Bai Lian (Ampelopsis) with English
  103. 白芨 Bai Ji (Bletilla) with English
  104. 占斯 Zhan Si with English
  105. 飞廉 Fei Lian (Carduus) with English
  106. 虎掌 Hu Zhang (Arisaema) with English
  107. 莨菪子 Lang Dang Zi (Henbane Seed) with English
  108. 乐华 Luan Hua (Koelreuteria Flower) with English
  109. 杉材 Shan Cai (Fir Wood) with English
  110. 楠材 Nan Cai (Nanmu Wood) with English
  111. 彼子 Bi Zi (Torreya) with English
  112. 紫真檀木 Zi Zhen Tan Mu (Red Sandalwood) with English
  113. 淮木 Huai Mu with English
  114. 别羁 Bie Ji with English
  115. 石下长卿 Shi Xia Chang Qing with English
  116. 羊桃 Yang Tao (Actinidia) with English
  117. 羊蹄 Yang Ti (Rumex) with English
  118. 鹿藿 Lu Huo (Rhynchosia) with English
  119. 练石草 Lian Shi Cao with English
  120. 牛扁 Niu Bian with English
  121. 陆英 Lu Ying (Sambucus) with English
  122. 蕈草 Xun Cao with English
  123. 荩草 Jin Cao (Arthraxon) with English
  124. 恒山 Heng Shan (Dichroa Root) with English
  125. 夏枯草 Xia Ku Cao (Prunella) with English
  126. 蘘草 Rang Cao with English
  127. 戈共 Ge Gong with English
  128. 乌韭 Wu Jiu (Moss) with English
  129. 溲疏 Sou Shu (Deutzia) with English
  130. 钓樟根皮 Diao Zhang Gen Pi (Lindera Root Bark) with English
  131. 榉树皮 Ju Shu Pi (Zelkova Bark) with English
  132. 钩藤 Gou Teng (Uncaria) with English
  133. 苦芺 Ku Ao with English
  134. 马鞭草 Ma Bian Cao (Verbena) with English
  135. 马勃 Ma Bo (Puffball) with English
  136. 鸡肠草 Ji Chang Cao (Chickweed) with English
  137. 蛇莓汁 She Mei Zhi (Mock Strawberry Juice) with English
  138. 苎根 Zhu Gen (Ramie Root) with English
  139. 菰根 Gu Gen (Wild Rice Root) with English
  140. 狼跋子 Lang Ba Zi with English
  141. 蒴藋 Shuo Diao (Sambucus Chinensis) with English
  142. 弓弩弦 Gong Nu Xian (Bowstring) with English
  143. 败蒲席 Bai Pu Xi (Old Rush Mat) with English
  144. 败船茹 Bai Chuan Ru (Old Boat Caulking) with English
  145. 败鼓皮 Bai Gu Pi (Old Drum Skin) with English
  146. 败天公 Bai Tian Gong (Old Bamboo Hat) with English
  147. 半天河 Ban Tian He (Water from Tree Hollows) with English
  148. 地浆 Di Jiang (Earth Water) with English
  149. 鼠姑 Shu Gu with English
  150. 文石 Wen Shi (Patterned Stone) with English
  151. 山磁石 Shan Ci Shi with English
  152. 石芸 Shi Yun with English
  153. 金茎 Jin Jing with English
  154. 鬼盖 Gui Gai with English
  155. 马颠 Ma Dian with English
  156. 马逢 Ma Feng with English
  157. 羊实 Yang Shi with English
  158. 鹿良 Lu Liang with English
  159. 雀梅 Que Mei with English
  160. 鼠耳 Shu Er with English
  161. 蛇舌 She She with English
  162. 木甘草 Mu Gan Cao with English
  163. 九熟草 Jiu Shu Cao with English
  164. 灌草 Guan Cao with English
  165. 䒻草 Hu Cao with English
  166. 莘草 Shen Cao with English
  167. 封华 Feng Hua with English
  168. 棑华 Pai Hua with English
  169. 学木核 Xue Mu He with English
  170. 木核 Mu He with English
  171. 栒核 Xun He with English
  172. 让实 Rang Shi with English
  173. 青雌 Qing Ci with English
  174. 白背 Bai Bei with English
  175. 白女肠 Bai Nü Chang with English
  176. 白扇根 Bai Shan Gen with English
  177. 白给 Bai Gei with English
  178. 白辛 Bai Xin with English
  179. 白昌 Bai Chang with English
  180. 赤举 Chi Ju with English
  181. 徐黄 Xu Huang with English
  182. 紫给 Zi Gei with English
  183. 天蓼 Tian Liao with English
  184. 地朕 Di Zhen with English
  185. 地芩 Di Qin with English
  186. 地筋 Di Jin with English
  187. 燕齿 Yan Chi with English
  188. 酸恶 Suan E with English
  189. 酸赭 Suan Zhe with English
  190. 巴棘 Ba Ji with English
  191. 巴朱 Ba Zhu with English
  192. 蜀格 Shu Ge with English
  193. 苗根 Miao Gen with English
  194. 参果根 Can Guo Gen with English
  195. 黄辨 Huang Bian with English
  196. 对庐 Dui Lu with English
  197. 粪蓝 Fen Lan with English
  198. 王明 Wang Ming with English
  199. 师系 Shi Xi with English
  200. 领灰 Ling Hui with English
  201. 父陛根 Fu Bi Gen with English
  202. 荆茎 Jing Jing (Vitex Stem) with English
  203. 鬼𪋘 Gui Li with English
  204. 竹付 Zhu Fu with English
  205. 秘恶 Mi E with English
  206. 唐夷 Tang Yi with English
  207. 知杖 Zhi Zhang with English
  208. 葵松 Kui Song with English
  209. 河煎 He Jian with English
  210. 区余 Qu Yu with English
  211. 三叶 San Ye with English
  212. 五母麻 Wu Mu Ma with English
  213. 救煞 Jiu Sha with English
  214. 城东腐木 Cheng Dong Fu Mu (Rotten Wood from the East of the City) with English
  215. 芥 Jie with English
  216. 载 Zai with English
  217. 庆 Qing with English
  218. 卢精 Lu Jing with English
  219. 六畜毛蹄甲 Liu Chu Mao Ti Jia (Hair, Hooves and Nails of the Six Domestic Animals) with English
  220. 鲮鲤甲 Ling Li Jia (Pangolin Scales) with English
  221. 獭肝 Ta Gan (Otter Liver) with English
  222. 狐阴茎 Hu Yin Jing (Fox Penis) with English
  223. 麋脂 Mi Zhi (Elk Fat) with English
  224. 虾蟆 Ha Ma (Toad) with English
  225. 蛙 Wa (Frog) with English
  226. 石蚕 Shi Can (Caddis Larva) with English
  227. 蚺蛇胆 Ran She Dan (Python Gallbladder) with English
  228. 蝮蛇胆 Fu She Dan (Viper Gallbladder) with English
  229. 蛇蜕 She Tui (Snake Slough) with English
  230. 蜈蚣 Wu Gong (Centipede) with English
  231. 马陆 Ma Lu (Millipede) with English
  232. 蠮螉 Yi Weng (Mud Wasp) with English
  233. 雀瓮 Que Weng (Slug-Caterpillar Cocoon) with English
  234. 鼠妇 Shu Fu (Woodlouse) with English
  235. 萤火 Ying Huo (Firefly) with English
  236. 衣鱼 Yi Yu (Silverfish) with English
  237. 白颈蚯蚓 Bai Jing Qiu Yin (White-Necked Earthworm) with English
  238. 蝼蛄 Lou Gu (Mole Cricket) with English
  239. 蜣螂 Qiang Lang (Dung Beetle) with English
  240. 地胆 Di Dan (Meloe Beetle) with English
  241. 马刀 Ma Dao (Razor Clam) with English
  242. 贝子 Bei Zi (Cowrie) with English
  243. 田中螺汁 Tian Zhong Luo Zhi (Paddy Snail Juice) with English
  244. 蜗牛 Wo Niu (Snail) with English
  245. 鸬鹚矢 Lu Ci Shi (Cormorant Droppings) with English
  246. 鵄头 Chi Tou (Owl Head) with English
  247. 孔雀矢 Kong Que Shi (Peacock Droppings) with English
  248. 豚卵 Tun Luan (Pig Testicle) with English
  249. 燕屎 Yan Shi (Swallow Droppings) with English
  250. 鸩鸟毛 Zhen Niao Mao (Zhen Bird Feather) with English
  251. 天鼠屎 Tian Shu Shi (Bat Droppings) with English
  252. 鼹䈙鼠 Yan Fen Shu (Mole) with English
  253. 鼺鼠 Lei Shu (Flying Squirrel) with English
  254. 牡鼠 Mu Shu (Male Rat) with English
  255. 斑蝥 Ban Mao (Blister Beetle) with English
  256. 芫青 Yuan Qing (Blister Beetle Lytta) with English
  257. 葛上亭长 Ge Shang Ting Zhang (Epicauta Beetle) with English
  258. 蜘蛛 Zhi Zhu (Spider) with English
  259. 蜻蛉 Qing Ling (Dragonfly) with English
  260. 木虻 Mu Meng (Wood Gadfly) with English
  261. 蜚虻 Fei Meng (Gadfly) with English
  262. 蜚蠊 Fei Lian (Cockroach) with English
  263. 水蛭 Shui Zhi (Leech) with English
  264. 鲛鱼皮 Jiao Yu Pi (Shark Skin) with English
  265. 鲛鱼皮 Jiao Yu Pi (Shark Skin, Second Entry) with English
  266. 珂 Ke (White Shell) with English
  267. 桑蠹虫 Sang Du Chong (Mulberry Borer) with English
  268. 石蠹虫 Shi Du Chong (Stone Borer) with English
  269. 行夜 Xing Ye with English
  270. 麋鱼 Mi Yu with English
  271. 丹戬 Dan Jian with English
  272. 扁前 Bian Qian with English
  273. 蚖类 Yuan Lei with English
  274. 蜚厉 Fei Li with English
  275. 益符 Yi Fu with English
  276. 黄虫 Huang Chong with English
  277. 郁核 Yu He (Bush Cherry Stone) with English
  278. 杏核 Xing He (Apricot Kernel) with English
  279. 桃核 Tao He (Peach Kernel) with English
  280. 李核仁 Li He Ren (Plum Kernel) with English
  281. 梨 Li (Pear) with English
  282. 柰 Nai (Crab Apple) with English
  283. 安石榴 An Shi Liu (Pomegranate) with English
  284. 瓜蒂 Gua Di (Melon Stalk) with English
  285. 苦瓠 Ku Hu (Bitter Gourd) with English
  286. 水斳 Shui Qin (Water Celery) with English
  287. 莼 Chun (Water Shield) with English
  288. 落葵 Luo Kui (Malabar Spinach) with English
  289. 蘩蒌 Fan Lü (Chickweed) with English
  290. 蕺 Ji (Houttuynia) with English
  291. 葫 Hu (Garlic) with English
  292. 蒜 Suan (Small Garlic) with English
  293. 芸薹 Yun Tai (Rapeseed Plant) with English
  294. 腐婢 Fu Bi (Adzuki Bean Flower) with English
  295. 扁豆 Bian Dou (Hyacinth Bean) with English
  296. 黍米 Shu Mi (Broomcorn Millet) with English
  297. 粳米 Jing Mi (Non-Glutinous Rice) with English
  298. 稻米 Dao Mi (Glutinous Rice) with English
  299. 稷米 Ji Mi (Panicum Millet) with English
  300. 醋 Cu (Vinegar) with English
  301. 酱 Jiang (Soy Paste) with English
  302. 盐 Yan (Salt) with English
  303. 舂杵头细糠 Chong Chu Tou Xi Kang (Fine Bran from the Pestle Head) with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗