名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

凝水石

Ning Shui Shi (Glauberite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,大寒,无毒。主除时气热盛,五脏伏热,胃中热,烦满,止渴,水肿,少腹痹。一名寒水石,一名凌水石,色如云母,可折者良,盐之精也。

Sweet in flavour, very cold, non-toxic. Governs removing exuberant seasonal heat, hidden heat of the five zang organs, heat in the stomach and vexing fullness; stops thirst, water swelling and lower abdominal bi. Also called Han Shui Shi, also Ling Shui Shi; coloured like mica, those that can be broken are good; it is the essence of salt.

生常山山谷,又中水县及邯郸。(解巴豆毒,畏地榆。)

Found in the mountain valleys of Changshan, and in Zhongshui county and at Handan. (Resolves the poison of Ba Dou; fears Di Yu.)

《本经》原文:凝水石,味辛,寒。主身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满,水饮之。久服不饥。一名白水石。生山谷。

original text: Ning Shui Shi (glauberite): acrid in flavour, cold. Governs body heat, accumulations and gatherings with evil qi in the abdomen, a feeling of burning fire in the skin, and vexing fullness; take it in water. Taken long it prevents hunger. Also called Bai Shui Shi. Found in mountain valleys.