味甘,大寒,无毒。主除时气热盛,五脏伏热,胃中热,烦满,止渴,水肿,少腹痹。一名寒水石,一名凌水石,色如云母,可折者良,盐之精也。
Sweet in flavour, very cold, non-toxic. Governs removing exuberant seasonal heat, hidden heat of the five zang organs, heat in the stomach and vexing fullness; stops thirst, water swelling and lower abdominal bi. Also called Han Shui Shi, also Ling Shui Shi; coloured like mica, those that can be broken are good; it is the essence of salt.
Log in to AiQUIN to comment.
生常山山谷,又中水县及邯郸。(解巴豆毒,畏地榆。)
Found in the mountain valleys of Changshan, and in Zhongshui county and at Handan. (Resolves the poison of Ba Dou; fears Di Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:凝水石,味辛,寒。主身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满,水饮之。久服不饥。一名白水石。生山谷。
original text: Ning Shui Shi (glauberite): acrid in flavour, cold. Governs body heat, accumulations and gatherings with evil qi in the abdomen, a feeling of burning fire in the skin, and vexing fullness; take it in water. Taken long it prevents hunger. Also called Bai Shui Shi. Found in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.