名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

磁石

Ci Shi (Magnetite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主养肾脏,强骨气,益精,除烦,通关节,消痈肿,鼠瘘,颈核,喉痛,小儿惊痫,练水饮之。亦令人有子。一名处石。

Salty in flavour, non-toxic. Governs nourishing the kidney, strengthens bone qi, boosts essence, removes vexation, frees the joints, and disperses abscess swellings, mouse fistula, nodes of the neck, sore throat and children's fright epilepsy; boil it in water and drink. It also gives children. Also called Chu Shi.

生太山及慈山山阴,有铁者则生其阳,采无时。(柴胡为之使,恶牡丹、莽草,畏黄石脂,杀铁毒。)

Found on the shady side of Mount Tai and Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time. (Chai Hu serves as its envoy; dislikes Mu Dan and Mang Cao; fears Huang Shi Zhi; kills the poison of iron.)

《本经》原文:磁石,味辛,寒。主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸痟,除大热烦满及耳聋。一名玄石。生山谷。

original text: Ci Shi (magnetite): acrid in flavour, cold. Governs generalized bi with wind and damp, pain in the joints of the limbs with inability to hold things and shivering soreness and weakness, and removes great heat with vexing fullness, and deafness. Also called Xuan Shi. Found in mountain valleys.