味甘,大寒,无毒。主除时气,头痛,身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中鬲热,解肌,发汗,止消渴,烦逆,腹胀,暴气喘息,咽热,亦可作浴汤。
Sweet in flavour, very cold, non-toxic. Governs removing seasonal qi, headache and body heat, great heat of the san jiao, heat of the skin and diaphragm heat in the intestines and stomach; releases the muscles, induces sweating, stops wasting thirst, vexing counterflow, abdominal distension and sudden panting, and heat of the throat; it may also be made into a bath decoction.
Log in to AiQUIN to comment.
一名细石,细理白泽者良,黄者令人淋。生齐山及齐卢山、鲁蒙山,采无时。(鸡子为之使,恶莽草、毒公。)
Also called Xi Shi; that with fine grain, white and glossy, is good; yellow ones cause dribbling. Found on Mount Qi, Qilu Mountain and Mount Mengshan in Lu; gathered at any time. (Hen's egg serves as its envoy; dislikes Mang Cao and Du Gong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:石膏,味辛,微寒。主中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳金创。生山谷。
original text: Shi Gao (gypsum): acrid in flavour, slightly cold. Governs wind stroke with cold and heat, counterflow qi below the heart with fright and panting, dry mouth and scorched tongue with inability to breathe, and hard pain in the abdomen; removes evil ghosts, and treats childbirth, nursing and metal wounds. Found in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.