名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

丹砂

Dan Sha (Cinnabar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主通血脉,止烦满、消渴,益精神,悦泽人面,除中恶、腹痛、毒气、疥瘘、诸疮。久服轻身神仙。作末名真朱,光色如云母,可析者良。

Non-toxic. Governs freeing the blood vessels, stops vexing fullness and wasting thirst, boosts the essence-spirit, makes the face glossy and pleasing, and removes evil stroke, abdominal pain, toxic qi, scabies, fistulas and all sores. Taken long it lightens the body and makes one an immortal. Powdered it is called Zhen Zhu; that whose lustre is like mica and which can be split is good.

生符陵,采无时。(恶磁石,畏咸水。)

Grows at Fuling; gathered at any time. (Dislikes Ci Shi; fears salt water.)

《本经》原文:丹砂,味甘,微寒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,杀精魅邪恶鬼。久服通神明不老。能化为汞,生山谷。

original text: Dan Sha (cinnabar): sweet in flavour, slightly cold. Governs the hundred illnesses of the body and the five zang organs, nourishes the essence-spirit, quiets the hun and po souls, boosts qi and brightens the eyes, and kills essence-goblins and evil ghosts. Taken long, one communicates with the spirit light and does not age. It can turn into mercury. Grows in mountain valleys.