名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

玉泉

Yu Quan (Jade Spring)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主利血脉,治妇人带下十二病,除气癃,明耳目。久服轻身长年。生蓝田,采无时。(畏款冬花。)

Non-toxic. Governs freeing the blood vessels, treats the twelve illnesses of women's vaginal discharge, removes qi retention of urine and brightens ears and eyes. Taken long it lightens the body and lengthens the years. Grows at Lantian; gathered at any time. (Fears Kuan Dong Hua.)

《本经》原文:玉泉,味甘,平,主五脏百病,柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气。久服耐寒暑,不饥渴,不老神仙。人临死服五斤,死三年色不变。

original text: Yu Quan (jade spring): sweet in flavour, neutral. Governs the hundred illnesses of the five zang organs, softens the sinews and strengthens the bones, quiets the hun and po souls, grows muscle and flesh and boosts qi. Taken long, one endures cold and heat, is not hungry or thirsty, does not age and becomes an immortal. If a person about to die takes five jin, three years after death the complexion does not change.

一名玉札。生山谷。

Also called Yu Zha. Grows in mountain valleys.