名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

玉屑

Yu Xie (Jade Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主除胃中热、喘息、烦满,止渴,屑如麻豆服之。久服轻身长年。生蓝田,采无时。(恶鹿角。)

Sweet in flavour, neutral, non-toxic. Governs removing heat in the stomach, panting and vexing fullness, and stops thirst; the powder, the size of hemp seeds or beans, is taken. Taken long it lightens the body and lengthens the years. Grows at Lantian; gathered at any time. (Dislikes deer antler.)